невозможно
Examples
С другой стороны, оставить негров в руках южных судов было невозможно.
On the other hand, to leave the Negro in the hands of Southern courts was impossible.
но при современных конкурентных методах совершенно невозможно, чтобы рабочие и собственники защищали свои права и существовали без избирательного права.
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
У него была какая-то сдержанная причудливость и грубый юмор, который невозможно описать; некоторая циничная серьезность, которая озадачивала.
He had a sort of self-contained quaintness and rough humor impossible to describe; a certain cynical earnestness that puzzled one.
Невозможно поверить, что равенство в конечном итоге не найдет свой путь в политический мир, как это происходит повсюду.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Невозможно представить, чтобы люди вечно оставались неравными в чём-то одном, будучи равны во всём остальном; в конце концов они должны стать равными во всём.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Невозможно представить себе более централизованное правительство, чем то, которое существовало во Франции при Людовике XIV.
It is impossible to imagine a more completely central government than that which existed in France under Louis XIV.
Невозможно рассматривать обычный ход дел в Соединенных Штатах, не понимая, что желание быть переизбранным является главной целью президента.
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Американцы считают, что практически невозможно, чтобы новый закон не ущемил своими положениями интересы какого-либо частного лица.
The Americans hold that it is nearly impossible that a new law should not impair the interests of some private individual by its provisions
Невозможно, несмотря на самые напряженные усилия, поднять интеллект народа выше известного уровня.
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
Невозможно приложить больше усилий в поисках удовольствия.
It is impossible to spend more efforts in the pursuit of enjoyment.
Невозможно отрицать непостижимое влияние военной славы на дух нации.
It is impossible to deny the inconceivable influence which military glory exercises upon the spirit of a nation.
Американцы настолько тесно сочетают в своем сознании понятия христианства и свободы, что невозможно заставить их представить одно без другого.
The Americans combine the notions of Christianity and of liberty so intimately in their minds, that it is impossible to make them conceive the one without the other
Невозможно всерьёз относиться к сговору ради обхода законов, которые значительная часть граждан считает ненужными или даже глупыми.
It is impossible to regard seriously a conspiracy to defeat laws which a large proportion of citizens regard as unnecessary or even foolish.
Возможно, без некоторых конституционных поправок будет невозможно сделать политическую демократию полной.
It may be that without some constitutional amendments it will be found impossible to make political democracy complete.
Всякое благородное дело сначала «невозможно».
Every noble work is at first 'impossible.'
Час пробил, не будем говорить «невозможно»: это должно быть возможно!
The hour having struck, let us not say 'impossible:'—it will have to be possible!
Протяни руку во имя Бога; знай, что там, где велят Истина, Милосердие и вечный Голос Природы, слову «невозможно» нет места в словаре храбреца.
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.
Невозможно, рассуждал я, чтобы люди могли быть настолько несправедливы, чтобы держать меня в рабстве, когда станет известна правда о моём положении.
It was impossible, I reasoned, that men could be so unjust as to detain me as a slave, when the truth of my case was known.
Было совершенно невозможно пошевелить ни рукой, ни ногой.
It was utterly impossible to move hand or foot.
Он ко всему придирался, отдавая многие приказания настолько прямо противоположные, что ни одно из них невозможно было исполнить.
He found fault with every thing, giving many orders so directly contrary that it was impossible to execute any of them.