невольно
Examples
Таким образом, средства демократии более несовершенны, чем средства аристократии, и меры, которые она невольно принимает, часто противоречат ее собственному делу.
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Видя, как деревенская община использует деревенский пруд всеми возможными способами, невольно удивляешься, почему болезнь ещё не смела всю деревню.
As one sees a village community make all possible uses of the village pond, he wonders why the whole village has not been swept away by disease.
Красота облицовочной работы невольно вызывает восхищение.
The beauty of the casing work compels our admiration.
Рассматривая историю скульптуры с древнейших времён до наших дней, мы невольно с любовью задерживаемся на греческом, или классическом, искусстве.
As we review the history of sculpture from its earliest days to the present, we are compelled to linger lovingly with the Greek or classic art.
Когда кто-нибудь колет вас булавкой, вы невольно вздрагиваете.
When some one sticks a pin into you, you cannot help jumping.
Порой изобретатели так воодушевляются собственными изобретениями, что невольно преувеличивают.
Inventors sometimes become so enthusiastic over their inventions that they exaggerate unintentionally.
Морфинистов, невольно и не по своей вине попавших во власть зависимости, гораздо больше, чем таких же алкоголиков.
There are many more morphinists who have unconsciously fallen under the spell of the habit through no fault of their own, than can be said of alcoholists.
Когда мы пишем, мы невольно проговариваем мысли про себя, слышим границы между их частями и, если понимаем пунктуацию, обозначаем эти границы.
When we write, we unconsciously speak the thoughts to ourselves; we hear the divisions between the parts of ideas; and, if we understand punctuation, we indicate the divisions.
В последнее время в общественной и частной жизни произошло столько печального, что невольно сомневаешься, есть ли вообще в мире какая-либо польза от отвлечённой морали.
Of late so many sad things have been witnessed in public and private life that one is tempted to doubt whether abstract morality is of any use whatever in the world.
Мужчины и женщины, втянутые в вихрь лондонского сезона, невольно видят в окружающих скорее манекены, нежели человеческие существа.
The men and women who pass through the whirl of a London season cannot help regarding their fellow-creatures rather as lay figures than as human beings.
Невольно думаешь: если бы М. Бурсель продолжил опыты ещё немного, он, вероятно, изобрёл бы телефон для передачи речи.
One cannot help thinking that if M. Bourseul had but pursued his experiments a little longer, he would not improbably have achieved the invention of the speaking telephone
Трудно оценить тревогу и горе, невольно, но неизбежно причинённые всем, чьи друзья, знакомые или родственники находились в пропавших поездах.
It is difficult to estimate the amount of anxiety and misery which was thus unwillingly but inevitably caused amongst all those who had friends, connections, or relatives in the missing trains.
Когда появляется новое открытие, мы невольно удивляемся, почему наши предки были так слепы и не замечали его.
In the light of a new discovery, we are apt to wonder why our fathers were so blind as not to see it.
Изобретая блок, человек невольно подражал природе: с его помощью направление силы можно почти произвольно изменить.
Man has unconsciously imitated Nature in the invention of the Pulley, whereby the direction of force may be altered almost at will.
Пока ученик храбро боролся с выключателем двигателя, который, казалось, заклинило, он невольно дёргал рычаги управления.
As the pupil struggled valiantly with his engine switch, which appeared to have become jammed, he made unconscious and jerky movements of his control levers.
Люди невольно испытывали к нему привязанность, заметно смешанную с полужалостливым, полуизумлённым пониманием его характера.
People couldn't help feeling affection for him, considerably leavened by a half-pitying, half-wondering appreciation of his character.
Невольно задаёшься вопросом, как часто в году шум волн, бьющихся об их камни, бывает столь громким, что отвлекает учёные умы в величественных стенах университета.
One wonders how often in the year the noise of the waves on their stones is so loud that it distracts the academic minds within its stately walls.