неволя
Examples
Джон Берроуз заявил, что экспериментальное изучение животных в неволе абсолютно бесполезно.
John Burroughs has stated that experimental study of animals in captivity is absolutely useless.
Это время пиршеств, весёлых забав и игры на скрипке — карнавальная пора для детей неволи.
It is the time of feasting, and frolicking, and fiddling—the carnival season with the children of bondage.
Ах, сколько дочерей этой ночью в неволе лишь потому, что не нашлось руки помощи и доброго друга, который дал бы совет!
Oh, how many a mother's girl is in bondage to-night for the want of a helping hand and some kind friend to give advice!
Но хотя мы до некоторой степени благодарны первому укротителю свиньи, мы не столь уверены в своих чувствах к тому, кто первым заманил кошку в неволю.
But, while we are in some measure grateful to the first pig-tamer, we do not feel quite so sure about the first person who inveigled the cat into captivity.
Есть сведения о небольших сухопутных черепахах, которых более века содержали в неволе
There are records of small land-tortoises that have been kept in captivity for over a century
Сумчатые животные в неволе редко живут долго
The life of Marsupials in captivity is seldom long
В самом деле, орлан-белохвост — один из самых смелых и лучших охотников — вообще птица общественная, и Брем говорит, что в неволе он очень быстро привязывается к своим смотрителям.
In fact, the white-tailed eagle--one of the bravest and best hunters--is a gregarious bird altogether, and Brehm says that when kept in captivity it very soon contracts an attachment to its keepers.
Они сохранили свои боевые инстинкты, и эти инстинкты вновь проявляются в неволе.
They have maintained their fighting instincts, and these instincts reappear in captivity.
Иными словами, от неволи не было спасения, пока она считалась делом внутреннего управления домохозяйством, в которое посторонним вмешиваться не полагалось.
There was, in other words, no refuge from bondage as long as it was judged a matter of domestic governance, not subject to trespass by outsiders.