невыносимо
Examples
Когда нация разделена на несколько непримиримых фракций, привилегии большинства часто игнорируются, потому что невыносимо подчиняться его требованиям.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Когда в тот день солнце приблизилось к меридиану, стало невыносимо жарко.
As the sun approached the meridian that day it became insufferably warm.
То, что было бы невыносимо, исходя из уст другого, могло быть сказано им безнаказанно.
What would be intolerable, coming from the lips of another, could be said by him with impunity.
Для значительной части толпы это оказалось невыносимо, и большинство разошлось вскоре после начала сожжения.
It proved too much for a large part of the crowd and the majority of the mob left very shortly after the burning began.
То, что было бы невыносимо тягостным для человека Запада, для индуиста — нечто само собой разумеющееся.
What would be intolerably irksome to a Westerner is to the Hindu a matter of course.
«Это невыносимо!» «Что ж, со мной никогда не случалось ничего невыносимого».
"This is beyond endurance!" "Well, nothing beyond endurance has ever happened to me."
Было трудно купить зерно за какие бы то ни было деньги, а вдобавок ко всему налоги были невыносимо тяжёлыми.
It was hard to get corn in exchange for money of any kind, and over and beyond this was the intolerable weight of taxation.
Совершенство в этих историях столь же невыносимо, как и в любых других.
Perfection is as intolerable in these as in any other stories.
Плач, раздавшийся при получении известия, был невыносимо горестным.
The cry of lamentation that arose when the news arrived was most distressing.