недра
Examples
Было видно, что он очень испугался — что он смотрел на меня как на какого-то инфернального лешего, только что вышедшего из недр болота!
It was plain he was much affrighted—that he looked upon me as some infernal goblin, just arisen from the bowels of the swamp!
Семена инстинкта сохраняются под толстыми шкурами коров и лошадей, словно семена в недрах земли, неопределённо долго.
The seeds of instinct are preserved under the thick hides of cattle and horses, like seeds in the bowels of the earth, an indefinite period.
Исследуя недра Земли, находят многочисленные остатки прежней природы, совершенно отличной от нынешней.
Searching in the bowels of the earth one discovers numerous débris of former nature, entirely different from the present.
Однако под действием давления плотность ядра должна быть намного выше, даже если бы недра состояли из вещества не тяжелее, чем земная кора.
But the effect of pressure ought to make the density of the nucleus much higher, even if the interior consisted of matter no heavier than the crust.
Вероятное состояние недр Земли служит богатым источником предположений с самого возникновения геологии; однако общего согласия по этому вопросу так и не достигнуто.
The probable condition of the earth's interior has been a fruitful source of speculation ever since geology came into existence; but no general agreement has been arrived at on the subject.
Термин «вулканическая деятельность» охватывает все явления, связанные с выбросом нагретого материала из недр Земли на поверхность.
Under the term volcanic action (vulcanism, vulcanicity) are embraced all the phenomena connected with the expulsion of heated materials from the interior of the earth to the surface.
Под действием огромных таинственных сил земных недр все континенты и острова медленно поднимаются или опускаются.
Under the control of the vast mysterious forces of the interior of the earth all the continents and islands are slowly rising or sinking.
Но те времена давно миновали, и теперь можно сказать, что огненное сердце Камбрии в буквальном смысле зависит от топлива в недрах земли.
But these times are long past, and Cambria’s fiery heart may now be said to depend literally upon the fuel in the bowels of the land.
Файерхол с его чёрным растрескавшимся дном порой играет огненными красками, создающими иллюзию, будто взору открыты пылающие недра земли.
The Firehole, with a black fissured bottom, has at times flamelike colors which create such an illusion that the fiery interior of the earth appears to be on exhibition.