нежно
Examples
Была у него и такая черта, какой я не встречал ни у кого другого: он нежно любил многих людей, которым никогда или почти никогда не выказывал любви.
He had this way, too, which I have never seen in any other man, that he affectionately loved many persons to whom he never or hardly ever showed a countenance of love.
Мать тоже взяла его на руки, нежно прижала к себе и с любовью смотрела на него сквозь слезы, называя его многими ласковыми именами.
The mother also clasped him in her arms, embraced him tenderly, and gazed at him fondly through her tears, calling him by many an endearing name.
Он был «рабом Форда от рождения» и говорил о нём доброжелательно и нежно, как ребенок говорил бы о своем отце.
He was a "born thrall" of Ford's, and spoke kindly and affectionately of him, as a child would speak of his own father.
Само святилище стоит белое, нежно-белое, белое, как щека Мумтаз-Махал, когда Шах-Джахан уронил на неё царскую слезу.
The shrine's self stands, white, delicately white, White as the cheek of Mumtaz-i-Mahal, When Shah Jehan let fall a king's tear there.
Раскрой свои объятия, о земля! Прими умершего, нежно прижав к себе и встретив с любовью.
Open thy arms, O earth! receive the dead With gentle pressure and with loving welcome.
Нежно укутай его, как мать окутывает своей мягкой одеждой любимого ребёнка.
Enshroud him tenderly, even as a mother Folds her soft vestment round the child she loves.
Он молился так нежно и убедительно, что даже самое чёрствое сердце должно было обратиться к благословенным мыслям о мире, любви, братстве и единении.
He prayed in accents that were so gentle and so persuasive, they must have turned the hardest heart to blessed thoughts of peace and love and fraternity and union.
Драпировки украшали золотым орнаментом и расписывали насыщенными синим и красным, а обнажённые части тела нежно тонировали.
The draperies were enriched by gold ornaments, and painted in rich blue and red, while the flesh parts were delicately tinted.
Его болезнь длилась восемь месяцев, а его убийца тем временем нежно за ним ухаживала.
His illness lasted eight months, his murderess nursing him tenderly meanwhile.
Он взял обе мои руки в свои. «Вы ждали меня, Рейчел? — нежно спросил он. — Я думал, даже с незнакомцем вы едва ли обошлись бы так неласково».
He took both my hands in his. "Have you wished for me, Rachel?" he said, tenderly. "I thought you would scarcely have treated a stranger with so little kindness."
Во взгляде матери была гордость, но она серьёзно покачала головой и, нежно улыбаясь, притворилась, будто бранит свою убежавшую из дому дочку.
Pride was in the mother's look, But her head she gravely shook, And with lips that fondly smiled Feigned to chide her truant child.
Воды нежно-голубые.
The waters are soft blue.