некий
Examples
На холме к северу расположилась деревня цветных людей, которые жили в трех- или четырехкомнатных некрашеных коттеджах, некоторые аккуратные и уютные, а некоторые грязные.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Северная Америка в своей внешней форме представляет некоторые общие черты, которые легко различить с первого взгляда.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
Некоторые кочующие племена на протяжении веков были разбросаны по тенистым лесам или зеленым пастбищам прерий.
Some wandering tribes had been for ages scattered among the forest shades or the green pastures of the prairie.
Некоторые начинания важны для всего штата, но осуществить их невозможно, поскольку нет общей администрации, которая руководила бы ими.
Certain undertakings are of importance to the whole State; but they cannot be put in execution, because there is no national administration to direct them.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
Нынешняя Конституция Союза была разработана в более поздний период, чем конституции большинства штатов, и, возможно, в нее были внесены некоторые улучшения из прошлого опыта.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
Некоторые народы считали монарха олицетворением страны.
By some nations the monarch has been regarded as a personification of the country
Некоторые правительства пытались охранять нравственность народов, запрещая непристойные книги.
Attempts have been made by some governments to protect the morality of nations by prohibiting licentious books.
Известно, что некоторые народы с удовольствием и гордостью жертвовали своими желаниями в пользу желаний государя, проявляя таким образом своего рода независимость в самом акте подчинения.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
В некоторые эпохи правительства кажутся вечными; в других существование общества кажется более ненадежным, чем жизнь человека.
In some ages governments seem to be imperishable; in others, the existence of society appears to be more precarious than the life of man.
Не дай Бог, чтобы я пытался оправдать принцип рабства негров, как это сделали некоторые американские писатели!
God forbid that I should seek to justify the principle of negro slavery, as has been done by some American writers!
Анархизм — не теория будущего, которой, как некоторые полагают, суждено осуществиться благодаря божественному вдохновению.
Anarchism is not, as some may suppose, a theory of the future to be realized through divine inspiration.
Несомненно, некоторые браки были результатом любви.
No doubt some marriages have been the result of love.
Некоторые из них заявили, что, если они проголосуют за кандидатуру Демократической партии, они не пострадают.
Some of them stated that if they voted the Democratic ticket they would not be injured.
Не найдя никакого облегчения, они в конце концов решили эмигрировать в некоторые северные штаты.
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Негры островов Си-Айлендс говорят на особом диалекте и сохраняют некоторые обычаи, предположительно африканского происхождения.
The Sea Island Negroes speak a distinct dialect and retain certain customs which are supposed to be of African origin.
В 1592 году некоторые английские купцы получили от королевы патент, разрешавший им торговать с определенными частями Африки.
In 1592 certain English merchants received a patent from the queen authorizing them to trade to certain specified portions of Africa.
Холмс открыл ответный огонь и, получив некоторые повреждения, отступил от атаки.
Holmes returned the fire, and after suffering some damage withdrew from the attack.
В международных спорах противоборствующие стороны часто с большой энергией хватаются за некоторые факты, пусть даже малозначительные.
In international disputes some facts, although of minor importance, are often seized upon with great vigor by the contending parties.
Действительно, некоторые купцы заявляли, что число рабов превосходило белых людей двадцать к одному.
Indeed some merchants declared that the slaves outnumbered the white men twenty to one.