некогда
Examples
С полулюбопытством я заглянул в дверь, сорванную с петель и увидел, где на стене напротив зала было написано некогда веселыми буквами выцветшее «Добро пожаловать».
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
На принцип невмешательства, некогда означавший полную свободу действия естественных жизненных сил, стали смотреть с ужасом и презрением.
The maxim of laissez-faire, which had once stood for the whole unfettered action of natural activities in life, began to be viewed with horror and contempt.
Ее лицо стало ужасно изможденным, а некогда прямая и активная фигура согнулась, словно выдерживая тяжесть ста лет.
Her face had become ghastly haggard, and the once straight and active form was bowed down, as if bearing the weight of a hundred years.
Известно, что христианская вера — ведь некогда и она была расколом — распространилась по всей Азии прежде, чем какое-либо Евангелие или Послание появилось в письменном виде.
The Christian faith, for that was once a schism, is not unknown to have spread all over Asia, ere any Gospel or Epistle was seen in writing.
Истина и вправду некогда пришла в мир со своим божественным Учителем и была совершенной, дивной на вид фигурой:
Truth indeed came once into the world with her divine Master, and was a perfect shape most glorious to look on:
И тот мудрый и просвещённый римлянин Юлий Агрикола, некогда правивший здесь от имени цезаря, ставил природный ум бриттов выше усердных занятий французов.
And that wise and civil Roman, Julius Agricola, who governed once here for Caesar, preferred the natural wits of Britain before the laboured studies of the French.
«невооружённые воины мирных армий», подобных той, которой некогда предводительствовал грозный Кокси,
“the unarmed warriors of peaceful armies” like the one once led by the redoubtable Coxey,
этот доллар, некогда столь любимый «простым народом», утратил саму природу богатства и лежал кучами на полке или столе, никем не замечаемый и не принимаемый в расчёт,
this dollar, once so beloved by the “common people,” parted with its very nature of riches and lay in heaps unnoticed and unheeded on shelf or table,
Однако древним является лишь название: улица совершенно современная и проложена поперёк линии, по которой некогда проходили старые улицы.
But the name only is ancient, the street is entirely modern, cut across the line where ancient streets once ran.
Некогда громы Бога раздались на горе Синай, и один народ услышал их, и мрак идолопоклонства был снят с мира.
Once the thunders of God were heard on Mount Sinai, and a certain people heard, and the blackness of idolatry was lifted from the world.
Там, где некогда царила мирная бережливость, теперь властвует бог эффективности разрушения.
The God of Efficiency in destruction now reigns where once peaceful thrift was enthroned.
В Бристоле существовала и до сих пор существует более старая капелла Богоматери, которая некогда стояла отдельно от главного здания.
At Bristol there was and is still an elder Lady Chapel which at one time was detached from the main building.
Заложенная дверь в восточной стене северного трансепта некогда вела в ризницу.
The blocked door in the east wall of this north transept once gave access to the sacristy.
За алтарём находится большая плита, на которой некогда были латунные изображения дамы и рыцаря в доспехах.
Behind the altar is a great slab, which once bore the effigies, in brass, of a lady and of a knight in armour.
Движение к знаменитым Vauxhall Gardens на другом берегу реки некогда делало эту улицу очень оживлённой; теперь она чрезвычайно уныла.
The traffic to the famous Vauxhall Gardens on the other side of the river once made this a very crowded thoroughfare; at present it is extremely dreary.
От некогда существовавших западных башен теперь не осталось никаких следов.
Of the western towers which formerly existed no traces now remain.
Такое сочетание центральной и западной башен редко встречается в Англии, поскольку в большинстве случаев, где оно некогда существовало, одна из башен обрушилась.
This arrangement of a central and western tower is rare in England, because in most of the cases where it once existed one or other of the towers has fallen down.
Если не удаётся найти именно то, что ищешь, вторая по удачности возможность — найти место, где оно некогда было, и не найти там ничего.
If one does not find the exact thing that one wishes, the second-best luck is to find the place where it once was, and to find nothing there.
Человек, которого англичане некогда избрали своим королём, наследник Альфреда, Кердика и Водена, сражался при Теншбре в свите герцога Роберта.
The man whom Englishmen had once chosen as their King, the heir of Alfred, Cerdic, and Woden, fought at Tinchebray in the following of Duke Robert.
Это здание — монастырская церковь Бомона, стоящая чуть ниже замка на склоне холма; некогда она, очевидно, отличалась замечательной красотой.
This building is the abbey church of Beaumont, which stands just below the castle on the hill-side, a building once evidently of remarkable beauty.