некоторый
Examples
На холме к северу расположилась деревня цветных людей, которые жили в трех- или четырехкомнатных некрашеных коттеджах, некоторые аккуратные и уютные, а некоторые грязные.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
У него была какая-то сдержанная причудливость и грубый юмор, который невозможно описать; некоторая циничная серьезность, которая озадачивала.
He had a sort of self-contained quaintness and rough humor impossible to describe; a certain cynical earnestness that puzzled one.
Детский труд встречается здесь в некоторых из своих худших проявлений, поскольку он способствует невежеству и задержке физического развития.
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Северная Америка в своей внешней форме представляет некоторые общие черты, которые легко различить с первого взгляда.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
Некоторые кочующие племена на протяжении веков были разбросаны по тенистым лесам или зеленым пастбищам прерий.
Some wandering tribes had been for ages scattered among the forest shades or the green pastures of the prairie.
В Америке равны не только состояния людей; даже их потребности в некоторой степени отличаются тем же единообразием.
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
В Америке принцип суверенитета народа не является ни бесплодным, ни скрытым, как в некоторых других странах.
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
В некоторых странах существует сила, которая, хотя и чужда социальному организму, направляет его и заставляет идти определенным путем.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
В некоторых штатах (а Нью-Йорк продвинулся больше всего в этом направлении) начинают проявляться следы централизованного управления.
In some States (and that of New York has advanced most in this direction) traces of a centralized administration begin to be discernible.
Некоторые начинания важны для всего штата, но осуществить их невозможно, поскольку нет общей администрации, которая руководила бы ими.
Certain undertakings are of importance to the whole State; but they cannot be put in execution, because there is no national administration to direct them.
В некоторых странах Европы коренные жители считают себя своего рода поселенцами, равнодушными к судьбе места, где они живут.
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
Послы — это представители наций, находящихся в состоянии дружбы с Союзом, и все, что касается этих личностей, касается в некоторой степени всего Союза.
Ambassadors are the representatives of nations in a state of amity with the Union, and whatever concerns these personages concerns in some degree the whole Union.
Нынешняя Конституция Союза была разработана в более поздний период, чем конституции большинства штатов, и, возможно, в нее были внесены некоторые улучшения из прошлого опыта.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
В некоторых штатах судьи назначаются лишь на ограниченный срок, что лишает их значительной части власти и свободы.
In some States the judges are only temporarily appointed, which deprives them of a great portion of their power and their freedom.
В Европе ассоциации в некоторой степени считают себя законодательными и исполнительными советами народа, который не может говорить сам за себя.
In Europe, associations consider themselves, in some degree, as the legislative and executive councils of the people, which is unable to speak for itself.
Существуют определенные законы демократического характера, которые, тем не менее, способствуют в некоторой степени исправлению опасных тенденций демократии.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Америка, где подавляющее большинство граждан обладает некоторым состоянием, находится в еще более выгодном положении, чем Франция.
America, where the great majority of the citizens possess some fortune, is in a still more favorable position than France.
В некоторых странах превыше всего ценится красота общественных зданий.
In some countries the highest value is set upon the beauty of public edifices
Некоторые народы считали монарха олицетворением страны.
By some nations the monarch has been regarded as a personification of the country