нелепо
Examples
Я могу понять, что ради спасения жизни человеку бывает целесообразно отрезать руку; но было бы нелепо утверждать, что после её потери он останется таким же ловким, как прежде.
I can understand that it may be advisable to cut off a man's arm in order to save his life; but it would be ridiculous to assert that he will be as dexterous as he was before he lost it.
Это стремление к общественному положению, конечно, особенно яростно и нелепо на высших и более пышных ступенях, но ниже оно едва ли менее усердно.
This social aspiration, of course, is most vividly violent and idiotic on its higher and more gaudy levels, but it is scarcely less earnest below.
Иными словами, нелепо было бы требовать, чтобы законченный моралист был ещё и человеком чести.
That is to say, it would be absurd to ask a thoroughly moral man to be also a man of honour.
Поэтому нелепо втягивать родовую знать Юга — Бурбонов из легенд Новой Англии — в обсуждение проблемы линчевания.
It is thus absurd to drag the gentry of the South—the Bourbons of New England legend—into a discussion of the lynching problem.
Нелепо ли просить тех, у кого есть досуг и богатство, делиться этими запасами, когда они нужны для главного предприятия нации?
Is it preposterous to ask that those who have leisure and wealth should give of these stores when they are needed in the chief enterprise of the nation?
Вместо того чтобы идти вперёд, мы будем пятиться назад, либо вечно ссориться, либо нелепо подавать прошения.
Instead of going forward we shall go backward, or be perpetually quarrelling or ridiculously petitioning.
Как же нелепо применять алкоголь при состояниях, когда для выведения токсичных веществ требуется предельно активная работа почек!
How absurd, then, is the administration of alcohol in conditions in which the highest degree of kidney activity is required for the elimination of toxic agents!
Нелепо было бы утверждать, что курение служит причиной зол, проистекающих из слабости и несовершенства человеческой природы.
It would be absurd to say that smoking is the cause of evils which originate in the weakness and imperfection of human nature.
Нелепо утверждать, что из-за перенаселённости городов всем следует вернуться к земледелию.
It is nonsense to say that because the cities are overcrowded everybody ought to go back to the farm.
Если текст письма и заключительная формула различаются по тону, результат нередко выглядит нелепо.
If the body of the letter and the courteous close do not agree in tone, the effect is often ridiculous.
Было бы нелепо пытаться измерить величину одного рода единицей, которая относится к другому роду величин
It would be absurd to try to measure a quantity of one kind with a unit which is a quantity of another kind
Предполагать, будто Арнольд смешивал поэта с автором размышлений, было бы нелепо.
To suppose that Arnold confounded the poet with the writer of _pensees_ would be absurd.
Любой необычный аппарат, спроектированный не слишком нелепо, мог бы летать с некоторым успехом.
Every odd craft, not too absurdly designed, would navigate, with some showing.
Как же нелепо предлагать увеличить число рабочих, когда уже находящиеся в их рядах не могут найти средств к жизни!
How absurd then it is to propose to add to the numbers of workingmen when those already in the ranks cannot find means of living!
Но есть много авторов, чьи произведения никому не нужны: было бы нелепо заставлять общество публиковать всю второстепенную поэзию.
But there are many authors whose goods are desired by no one: it would be absurd to force the community to publish all minor poetry.
Нелепо иметь машину, в которой одна часть пытается помешать другой.
It's absurd to have a machine in which one part tries to foil another.
Распространённое представление, будто любой восточный ковёр, каким бы дешёвым он ни был и как бы плохо с ним ни обращались, будет служить бесконечно, конечно, нелепо.
The widespread notion that any oriental rug, however cheap and however abused in service, will wear indefinitely is of course absurd.