неловко
Examples
Человек вдумчивый и стойкий; одни его очень любят, но любят не все; его ясные глаза пронизывают тебя своим блеском так, что становится почти неловко!
A thoughtful, firm-standing man; much loved by some, not loved by all; his clear eyes flashing into you, in an almost inconvenient way!
Большинство людей открывают конверты с торца, часто с трудом и неловко, хотя почти у каждого конверта один из клапанов немного отстаёт у уголка.
Most people open envelopes at the end, often with trouble and awkwardly, but almost every envelope has one of the flaps a little loose near the corner.
Гребец, не переводящий весло на перо, выглядит крайне неловко.
Nothing looks more awkward than for a boatman to row without feathering.
«Ну-ну!» — сказал он, полагаю, неловко похлопывая её по спине, как мужчина, не привыкший успокаивать рыдающую женщину.
"There, there!" he said, I suppose patting her back clumsily, in the awkward way of a man unaccustomed to quieting a sobbing woman.