немало
Examples
И действительно, купцы рассказывают немало правдивых историй о беспутстве и обмане; о хлопке, собранном по ночам, об исчезновении мулов и бегстве арендаторов.
And, indeed, the merchants tell many a true tale of shiftlessness and cheating; of cotton picked at night, mules disappearing, and tenants absconding.
Работа медсестрой давала Эмме Гольдман немало возможностей встречать самых необычных и своеобразных людей.
In her vocation as nurse Emma Goldman enjoyed many opportunities of meeting the most unusual and peculiar characters.
Он одним из первых представителей духовенства присоединился к третьему сословию и немало содействовал объединению трёх сословий.
He was among the first of the clergy to join the third estate and contributed largely to the union of the three orders.
Правда, большинство глухих мало пользуются звуковой речью; но в то же время немало и тех, кто может говорить и действительно пользуется устной речью.
It is true that with the majority of the deaf phonetic speech is not employed to any large extent; but there is at the same time a fair number who can, and do, use vocal language.
В последние годы медицинская наука одержала немало крупных побед, и в грядущие годы, возможно, многое удастся сделать и для профилактики глухоты.
In recent years medical science has won some great triumphs, and in the field of the prevention of deafness no little may be in store to be accomplished in the years to come.
И всё же мужайтесь: в Англии немало храбрых людей!
Courage, nevertheless; there are many brave men in England!
Зимой я зарабатывал скрипкой, хотя во время строительства железной дороги между Троем и Саратогой я немало дней тяжело трудился на ней.
In winter seasons I relied upon my violin, though during the construction of the Troy and Saratoga railroad, I performed many hard days' labor upon it.
Правда, в округе Авойелс немало добросердечных и хороших людей
It is true there are many kind-hearted and good men in the parish of Avoyelles
Мне потребовалось немало времени, чтобы нарубить охапку дров: я почему-то совершенно утратил способность наносить топором точные удары.
It was some time before I succeeded in cutting an armful, having, somehow, unaccountably lost the power of wielding the axe with any manner of precision.
В Британии немало радикалов, считающих, что Индия должна управлять собой как независимая колония.
There are not a few radicals in Britain who believe that India should govern herself as an independent colony.
Неудивительно узнать, что немало европейцев женится на этих красивых бирманских дамах.
It does not surprise one to know that not a few Europeans marry these Burmese ladies of beauty.
Особенно среди дравидов немало каст, которые возводят своё происхождение к расовому смешению.
Among the Dravidians, especially, there are many castes which trace their origin to miscegenation.
Исследователю сравнительного религиоведения открывается немало поразительных созвучий между индуизмом и христианством.
To the student of comparative religion there appear many striking consonances between Hinduism and Christianity.
Даже до наших дней немало невежественных людей в христианских странах в некоторой степени подвержены унаследованному суеверию о «счастливых» и «несчастливых» днях.
Even up to the present day not a few ignorant people of Christian lands are influenced, to some extent, by an inherited superstition about "lucky" and "unlucky" days.
Но верно и то, что немало серьёзных зол древности, таких как пьянство, человеческие жертвоприношения и рабство, в целом не существует в сегодняшней Индии.
But it is also true that not a few serious evils of ancient times, such as drunkenness, human sacrifice, and slavery, do not generally exist in India to-day.
Дхармараджа, Манасу и Бишахари также почитает немало невежественных мусульман.
Dharmaraj, Manasa, Bishahari, are also venerated by many ignorant Mohammedans.
В Южной Индии индуисты и мусульмане тоже немало братаются, особенно на религиозных празднествах.
In South India, also, Hindus and Mohammedans fraternize not a little, especially in the religious festivities.
Последователи Пророка усвоили немало индуистских обрядов.
Many a Hindu ceremonial has been incorporated by the followers of the Prophet.
Немало мусульман гибнет в такие времена из-за своих фаталистических убеждений.
Many a Muslim perishes during such times because of his fatalistic convictions.
У добровольцев нет обязательной нормы, но рекомендуется по возможности делать по странице в день. Кажется, это немного, но при сотнях добровольцев в сумме получается немало.
Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible. It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.