необычно
Examples
Две кварты за одно доение будут считаться необычно большим количеством.
Two quarts at one milking, would be considered an unusual large quantity.
Утро было сырое и холодное, что бывает необычно в этом регионе.
It was a raw, cold morning, such as is unusual in that region.
Молодой человек необычно долго и сильно фиксирован на матери в смысле эдипова комплекса.
A young man has been unusually long and intensely fixated upon his mother in the sense of the Oedipus complex.
После замерзания разложение идёт необычно быстро, когда тело оттаивает.
After freezing, putrefaction takes place with unusual rapidity upon the thawing out of the body.
Несомненно, некоторые люди после удара молнии хотя бы на некоторое время становятся необычно чувствительными к влиянию атмосферного электричества.
There is no doubt that some persons who have been exposed to lightning stroke do, at least for a time, become unusually susceptible to the influences of atmospheric electricity.
Клересторий нефа сохранился вместе с необычно широкими окнами с полукруглым завершением.
The clerestory of the nave remains, with unusually broad round-headed windows.
Это инстинктивная радость перед возвышенным, красотой и добродетелью, необычно явленными, и восхищение ими.
It is the instinctive delight in, and admiration for, sublimity, beauty, and virtue, unusually manifested.
Две боковые двери устроены весьма необычно.
The two lateral doors are very curiously managed.
Арабы первыми научили употреблять тамаринд, в котором доля кислот по отношению к сладким компонентам необычно велика.
The Arabians first taught the use of Tamarinds, which contain an unusual proportion of acids to the sweet constituents.
Двое полицейских вывели меня наружу весьма чинно, что было необычно: обычно меня толкают и волокут.
I was taken outside in a very orderly manner by two policemen, something unusual, for I am hustled and dragged generally.
Заражение сифилисом через такие жидкости, как кровь, молоко или семенная жидкость, не загрязнённые при контакте с активными поражениями, по меньшей мере необычно.
Infection with syphilis by such fluids as the blood, milk, or spermatic fluid uncontaminated by contact with active lesions is at least unusual.
Конец февраля был необычно тёплым для этого времени года.
The latter part of February was unusually warm for the season.
Буквы на страницах с текстом необычно крупные и чётко вырезаны, но расположены так тесно, что часто мешают друг другу.
The letters in the pages of text are unusually large; they are clearly cut, but are so compactly arranged that they frequently interfere with each other.
Например, когда готовят очень слабый кофе и зёрна окрашивают необычно большое количество воды, их называют более крепкими, то есть дающими больший выход.
When, for instance, very thin coffee is made, the beans, on colouring an abnormally large quantity of water, are said to be stronger, i. e. to yield more.
Тающие сорта шоколада — это шоколад с необычно большим содержанием сахара и жира.
Chocolate fondants are chocolates with an unusually large proportion of sugar and fatty contents.
Всюду, где нужно было выдерживать необычно большие нагрузки, массивные железобетонные опоры опускали до твёрдой скалы, часто на глубину 60 футов под поверхностью.
Wherever unusual loads were to be carried great piers of reinforced concrete were sent down to solid rock, often a distance of 60 feet below the surface.
Переполненность рынка всегда временна и обычно сменяется необычно оживлённым спросом.
An overstocked state of the market is always temporary, and is generally followed by a more than common briskness of demand.
Во многих случаях необычно большой рост продаж или выпуска продукции вознаграждается повышенной ставкой оплаты.
In many instances unusual increases in sales or output are rewarded by a higher rate of compensation.
Он судоходен на необычно большом протяжении, а всей своей красотой обязан окружающей местности.
It is navigable for an unusual distance, and whatever beauty it possesses it owes to its surroundings.
Город и впрямь совершенно необычно окружён красотой наравне с уродством.
The town is indeed quite uniquely hemmed round with beauty, as well as ugliness.