необычный
Examples
И всё же быть проблемой — странное чувство, необычное даже для того, кто никогда ничем иным не был, разве что в младенчестве и в Европе.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
В Америке все необыкновенно, и социальное положение жителей, и законы; но почва, на которой основаны эти учреждения, более необычна, чем все остальные.
Everything is extraordinary in America, the social condition of the inhabitants, as well as the laws; but the soil upon which these institutions are founded is more extraordinary than all the rest.
Работа медсестрой давала Эмме Гольдман немало возможностей встречать самых необычных и своеобразных людей.
In her vocation as nurse Emma Goldman enjoyed many opportunities of meeting the most unusual and peculiar characters.
Нет ничего необычного в том, чтобы найти мужчин и женщин, которые провели половину своей жизни, а то и почти все свое существование, в тюрьме.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Она собирала обеими руками и с такой поразительной быстротой, что пятьсот фунтов в день не были для нее чем-то необычным.
She picked with both hands and with such surprising rapidity, that five hundred pounds a day was not unusual for her.
Картофель стоит от двух до трех битов, или шиллингов за баррель; кукурузу, за исключением случаев необычного дефицита, можно купить по той же цене.
Potatoes are worth from two to three "bits," or shillings a barrel; corn, except when there is an unusual scarcity, can be purchased at the same rate.
Две кварты за одно доение будут считаться необычно большим количеством.
Two quarts at one milking, would be considered an unusual large quantity.
Белый человек, работающий в поле, — редкое и необычное зрелище на Байю-Беф.
A white man working in the field is a rare and unusual spectacle on Bayou Bœuf.
Утро было сырое и холодное, что бывает необычно в этом регионе.
It was a raw, cold morning, such as is unusual in that region.
Неиндуисту может показаться необычным, что индуисты обычно вселяются в новые дома в первой половине года.
To a non-Hindu it may seem peculiar that Hindus generally enter their new homes in the first half of the year.
Но стадо отворачивается от всего нового или необычного.
But the herd turns away from anything that is new or unusual.
Если желудок воспалён, следует точно указать локализацию воспаления, а также любого необычного окрашивания.
If the stomach is inflamed, the seat of the inflammation should be exactly specified, as also that of any unusual coloration.
После замерзания разложение идёт необычно быстро, когда тело оттаивает.
After freezing, putrefaction takes place with unusual rapidity upon the thawing out of the body.
Таким образом, с медицинской точки зрения исход травмы необычен и неожидан и обусловлен патологическим или нездоровым состоянием организма раненого.
Thus, medically speaking, the result of the injury is unusual and unexpected, and due to an abnormal or unhealthy state of body of the wounded person.
Характер раны мало помогает в случаях с душевнобольными или находящимися в бреду пациентами, которые могут покончить с собой самым необычным и странным способом.
The nature of the wound is of little assistance in the case of insane or delirious patients, who may commit suicide in the most unusual and curious manner.
Разряды из-за изменения направления тока от машины постоянного тока возможны, но лишь при каком-либо необычном происшествии.
Shocks from reversal of current when such current arises from a constant machine might occur, but only through some peculiar accident.
Во флаконе находилась серная кислота; солдат заметил необычный запах и шипение при наполнении шприца, но врач не обратил на это внимания.
The bottle contained sulphuric acid; a soldier noticed a peculiar odour and effervescence when the syringe was charged, but this was unheeded by the doctor.
Некоторые наблюдатели отмечали также глухоту и необычную окраску кожи носа и лба у работников предприятий по переработке гуано.
Some observers have also noticed deafness, and a peculiar colour of the skin of the nose and forehead, among those who work in guano manufactories.
В одном индийском случае симптомы были совершенно необычными и носили преимущественно судорожный характер.
In an Indian case, the symptoms were altogether peculiar, and belonged rather to the convulsive order.
Иктроген обладает необычным свойством действовать во многом подобно фосфору.
Ictrogen has the unusual property of acting much like phosphorus.