неохотно
Examples
Месяц спустя Конгресс настойчиво потребовал набрать чернокожих солдат, которым закон от июля 1862 года лишь неохотно разрешил поступать на службу.
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Жизнь, которую им приходилось вести, неизбежно была суровой и тяжёлой; они питались главным образом кукурузой, да и её каменистая почва часто давала неохотно и скудно.
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
Оттого те самые демократические народы, которые столь неохотно вступают в военные действия, порой совершают поразительные подвиги, едва выйдя на поле боя.
Hence it is that the selfsame democratic nations which are so reluctant to engage in hostilities, sometimes perform prodigious achievements when once they have taken the field.
В других странах успехи достигались по милости наследственных правителей и аристократических парламентов, а каждую следующую реформу народу неохотно даровали сверху.
In other countries advances have been made by favor of hereditary rulers and aristocratic parliaments, each successive reform being grudgingly handed down to the people from above.
Лучше корка хлеба разума, свободно данная ему по праву, чем целый каравай, неохотно вручённый как милость.
Better a crust of the bread of the intellect freely given him as his right than the whole loaf grudgingly handed him as a favor.
Луэлла неохотно поднялась с дивана и заняла место у пианино.
Luella reluctantly left her seat on the sofa and took her position at the piano.
Сельский школьный округ, малонаселённый и неохотно расходующий налоговые средства, склонен выполнять закон в самой минимальной степени.
The country school-district, sparsely settled and chary of its taxes, is apt to obey the law in the scantiest way possible.
Хорошо известно, что современные психологи лишь медленно и весьма неохотно обратились к, казалось бы, естественной задаче приносить пользу практической жизни.
It is well known that the modern psychologists only slowly and very reluctantly approached the apparently natural task of rendering useful service to practical life.
Восточно-Индийская компания крайне неохотно предоставила контракт и лишь после сильного давления со стороны правительства метрополии.
The contract was granted very reluctantly by the East India Company, and only after much pressure had been brought to bear on it by the Home Government.
Скёррет, который император Тиберий велел привозить с Рейна для своего стола, ныне едят неохотно.
Skirret, which the emperor Tiberius caused to be brought for the use of his table from the Rhine, is little relished at present;
Природа, всегда неохотно раскрывающая свои тайны, прислушивается к требованиям своего повелителя — необходимости.
Nature, always reluctant to yield her secrets, is listening to the demands made upon her by her master, necessity.
От гипотезы о деревянных литерах отказались неохотно.
The hypothesis of types of wood has been given up reluctantly.
Другие, не умевшие писать, весьма неохотно признавались в этом и ссылались на спешку, чтобы оправдать свой отказ писать.
Others who could not write have been very slow to admit it, and have pleaded haste as an excuse for not doing so.
чисто финансовое бюро обычно неохотно соглашается на капитальные затраты, которые может оправдывать грамотное инженерное решение.
the purely financial bureau usually begrudges the capital outlay which sound engineering may warrant.
Алюминий неохотно соединяется с атмосферным кислородом, но охотно — с кислородом из оксида металла.
Now aluminium will not readily combine with atmospheric oxygen, but it will readily do so with oxygen from the oxide of a metal.
Таким образом, ток неохотно начинает течь по проводнику, а начав, не склонен останавливаться.
Thus a current is reluctant to start flowing through a conductor, and, having started, is disinclined to stop.
Переменный ток проходит через катушку действительно весьма неохотно.
Alternating current traverses a coil very reluctantly indeed.
Я так увлёкся чтением, что неохотно откладываю книгу, когда приходит время ложиться спать или есть.
I became so absorbed in the reading that I am reluctant to lay it down when bed-time or meal-time arrives.
Будущие правители неохотно станут превращать хороших людей в тюремщиков, надзирателей, исполнителей наказаний, сиделок и прислугу для дурных.
The rulers of the future will grudge making good people into jailers, warders, punishment-dealers, nurses, and attendants on the bad.