нервы
Examples
Люди не могут жить изолированно: мы все связаны друг с другом, ради общего блага или ради взаимного несчастья, как живые нервы в одном теле.
Men cannot live isolated: we are all bound together, for mutual good or else for mutual misery, as living nerves in the same body.
Затем пересекают корешки спинномозговых нервов и извлекают спинной мозг вместе с его оболочкой.
The roots of the spinal nerves are now severed, and the cord removed within its membrane.
Постукивание по лицевому нерву часто вызывает сокращение мышц лица.
Striking the facial nerve often causes contraction of the face muscles.
Рана на горле жены обвиняемого имела длину пять дюймов, шла слева направо и пересекала все сосуды и нервы шеи.
The wound in the throat of the wife of the accused was five inches long, directed from left to right, dividing all the vessels and nerves of the neck.
Повреждения нервов могут вызвать паралич и потерю чувствительности в иннервируемых ими областях.
Wounds of nerves may cause paralysis and anæsthesia of the parts supplied.
Иногда наблюдаются перипапиллярный отёк и инфильтрация вокруг зрительного нерва.
There is sometimes peripapillary œdema and infiltration around the optic nerve.
Птоз может возникать вместе с параличом других ветвей третьего нерва, вызывающим диплопию.
Ptosis may occur with paralysis of other branches of the third nerve, causing diplopia.
Гофман утверждает, что сдавление раздражает, а при большей степени парализует блуждающие нервы и нарушает работу сердца.
Hofmann says that the compression irritates and, in a higher degree, paralyzes the pneumogastric nerves and causes disturbance of the action of the heart.
Кутань считает, что давление на блуждающий нерв является одним из факторов наступления смерти.
Coutagne believes that the pressure on the pneumogastric nerve is a factor in causing death.
Диафрагмальные и другие дыхательные нервы могут быть парализованы; позвоночные и сонные артерии могут разорваться.
The phrenic and other respiratory nerves are likely to be paralyzed; the vertebral and carotid arteries may be ruptured.
Левый диафрагмальный нерв не реагировал на раздражение.
The left phrenic nerve made no response to stimulus.
Аммиак возбуждает мышцы и нарушает функции нервов.
The muscles are excited by ammonia, the functions of the nerves are destroyed.
Иодид калия: при сифилисе в анамнезе, если парализован только один нерв.
Potassium Iodide: in syphilitic history if one nerve only is paralyzed.
Растяжение нерва: приносило пользу, когда нерв был вовлечён в рубец.
Nerve stretching: where a nerve is implicated in the cicatrix, has done good.
Кроме того, бывают случаи, когда из-за повышенной чувствительности нерва местное воздействие невозможно, но электротерапия всё же настоятельно необходима.
There are, moreover, cases where hyperaesthetic conditions of the nerve do not admit of local applications, and where yet electricity is urgently called for.
В обычных случаях смерть, по-видимому, наступает от остановки дыхания вследствие паралича двигательных нервов.
In ordinary cases death seems to take place by arrest of respiration, from paralysis of the nerves of motion.
Пиво также вызывает воспаление нервов.
Beer causes also inflammation of the nerves.