нередко
Examples
Чужестранец нередко слышит у очага своего хозяина важные истины, которые тот, возможно, скрыл бы даже от друзей
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Нельзя отрицать, что отсутствие тех единообразных правил, которые контролируют поведение каждого жителя Франции, нередко ощущается в Соединенных Штатах.
It is undeniable that the want of those uniform regulations which control the conduct of every inhabitant of France is not unfrequently felt in the United States.
В современной литературе и даже в общепризнанных трудах о неграх нередко встречаются упоминания о практиках вуду среди негров южных штатов.
One not infrequently finds in the current literature and even in standard books upon the Negro, references to voodoo practices among the Negroes in the Southern States.
Верность раба, пока его хозяин сражался в войсках Конфедерации, принесла славу многим ораторам прошлого, отголоски речей которых мы нередко слышим и сегодня.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
Даже во время самой войны нередко было трудно найти и рвение, и деньги для снабжения военным снаряжением.
Even in actual time of war it was often difficult to find either zeal or money to supply the munitions of war.
Феодальные крепостные, с которыми нередко обращались столь же жестоко, как с их предками-рабами, время от времени предпринимали безуспешные попытки борьбы.
Often as brutally ill-treated as their slave-forefathers had been, the feudal serfs from time to time made abortive struggles.
Когда удавалось добиться повышения зарплат, цены нередко — а на деле чаще всего — тоже росли, так что итоговая выгода рабочих была невелика.
When better wages have been secured, prices have often gone up, most often, in fact, so that the net result has been little to the advantage of the workers.
Поскольку люди редко близко общаются с глухими, у них нередко складываются странные представления о них, притом более или менее ошибочные.
Being thrown intimately with them but seldom, people often come to form curious ideas respecting the deaf, but ideas which are more or less unhappy ones.
Фактически, частные школы нередко открывались более или менее как экспериментальные предприятия, но с ожиданием, что государство быстро придет им на помощь.
In fact, the private schools were not infrequently started more or less as experimental affairs, but with the expectation that the state would speedily come to their help.
Частная инициатива часто давала начало школам, и забота частных лиц нередко обеспечивала им окончательное признание и переход в ведение государства.
It was private initiative that often brought the schools into being, and it was private solicitude that often won their final endorsement and adoption by the state.
Нередко в законодательные органы подавали обращения или петиции, порой со множеством подписей, с просьбой об учреждении школ.
Not infrequently memorials or petitions, in some cases containing a great number of names, were presented to the legislatures, praying for the establishment of the schools.
К числу важнейших потребностей относится гораздо большее внимание к общественной и духовной жизни глухих, хотя они нередко живут разрозненно и далеко друг от друга.
As one great need, there should be far more attention to the social and spiritual concerns of the deaf, even though they are often found scattered and far apart.
Возмездие за зло нередко откладывается на день-другой, на век-другой, но оно несомненно, как жизнь, неизбежно, как смерть!
Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death!
Несомненно, в действиях было много жёсткости, много суровости; ведь и управление, и хирургия нередко бывают довольно суровы.
Doubtless there was much harshness of operation, much severity; as indeed government and surgery are often somewhat severe.
Нередко беглец теряет жизнь при попытке к бегству.
Not unfrequently the runaway loses his life in the attempt to escape.
Рабыни, как и рабы, нередко пытались бежать.
It was not unusual for slave women as well as slave men to endeavor to escape.
Кто не видит, что Ириней, Епифаний, Иероним и другие раскрывают больше ересей, чем убедительно опровергают, и нередко за ересь выдают более истинное мнение?
Who finds not that Irenaeus, Epiphanius, Jerome, and others discover more heresies than they well confute, and that oft for heresy which is the truer opinion?
моральная поддержка тех, кого народ избрал для исполнения закона, нередко оказывается на стороне беззакония и насилия толпы.
the moral support of those who are chosen by the people to execute the law, is frequently given to the support of lawlessness and mob violence.
Нередко дружба, которая длится всю жизнь, завязывается между незнакомцами, сидящими вместе за общим обеденным столом.
Many times a friendship which lasts a lifetime is formed by strangers sitting together at the common dinner table.
Такой человек может попирать, и нередко действительно попирает, каждую заповедь десятисловия, а заодно пренебрегать доброй половиной предписаний своей касты и нарушать их.
Such a man may, and often does, trample under foot every command of the decalogue, and at the same time defy and violate a good moiety of the injunctions of his caste.