нести
Examples
Нам, людям другого поколения, легко умничать и раздавать советы тем, кто нёс бремя в зной дня.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Они маршировали под командованием офицеров Конфедерации и несли с собой лопаты, топоры и одеяла.
They marched under the command of Confederate officers and carried shovels, axes, and blankets.
Поэтому человек должен нести собственное бремя: только так крепнут мышцы его тела и обостряются силы его духа.
Thus it is that the individual must bear his own burdens, for it is only in so doing that the muscles of his body grow strong and that the energies of his spirit become keen.
Первые воспитатели глухих чувствовали, что они действительно несут свет, чтобы сиять в темном месте.
The early educators of the deaf felt themselves that they were indeed carrying the light to shine in a dark place.
Никто не притесняет тебя, не может приказать тебе принести или нести, прийти или уйти без объяснения причин.
No man oppresses thee, can bid thee fetch or carry, come or go, without reason shown.
Они несли тело Гаррисона к могиле.
They were bearing the dead body of Harrison to the grave.
Я видел, как Тайбитс пересек поле к дому и вошел в него, затем он вышел, неся седло, затем сел на лошадь и поскакал прочь.
I saw Tibeats cross the field towards the house, and enter it—then he came out, carrying his saddle, and presently mounted his horse and galloped away.
После взвешивания следуют порки; затем корзины несут в хлопковый сарай, складывают содержимое, как сено, и посылают всех работников утаптывать его.
After weighing, follow the whippings; and then the baskets are carried to the cotton house, and their contents stored away like hay, all hands being sent in to tramp it down.
Он понимает, что несправедливость двух столетий нельзя исправить за один день, и старается терпеливо нести своё бремя сегодня и с надеждой смотреть в завтра.
He recognizes that the wrongs of two centuries can not be righted in a day, and he tries to bear his burden with patience for today and be hopeful for tomorrow.
благотворительность, которая беспристрастной рукой несёт свои добрые услуги и высоким, и низким — парии, как и брахману
philanthropy which carries with an even hand its sweet services to the high and the low—to Pariah as to the Brahman
Люди несли в руках корзины, полные монет, которым теперь не доверяли, когда выходили расплатиться с долгом или купить предметы первой необходимости.
People carried baskets in their arms, filled with the now discredited coin, when they went abroad to pay a debt or make purchase of the necessaries of life.
Слуги сопровождали своих хозяек по магазинам, чтобы нести необходимые деньги,
Men servants accompanied their mistresses upon shopping tours to carry the necessary funds,
в день получки рабочий брал с собой старшего сына, чтобы тот «дотащил добро домой», а сам нёс обычную вязанку дров.
on pay day, the working man took his eldest boy with him to “tote the stuff home” while he carried the usual bundle of firewood.
Христофор нёс Христа; Христос нёс весь мир; Скажи, куда же тогда Христофор ставил ногу?
Christopher bore Christ; Christ bore the whole world; Say, where did Christopher then put his foot?
Когда военная служба обязательна, её бремя несёт всё общество без различия и в равной мере.
When military service is compulsory, the burden is indiscriminately and equally borne by the whole community.
Мы, американцы, ученики богини Свободы, избавлены от труда нести наше евангелие народам, потому что народы приходят к нам.
We Americans, disciples of the goddess Liberty, are saved the trouble of carrying our gospel to the nations, because the nations come to us.
Двое молодых людей несли сосуд с азотной кислотой; сосуд разбился, и они попытались вытереть кислоту с пола.
Two young men were carrying a jar of nitric acid; the jar broke, and they attempted to wipe up the acid from the floor.
У Спенсера этот месяц олицетворён «прекраснейшей девой на земле», которую несут на плечах Близнецы.
In Spenser, this month is personified as "the fayrest mayd on ground," borne on the shoulders of the Twins.
Материалы использовали для возведения других сооружений, а Дуглас построил из руин дом, который до сих пор стоит к северу от клуатров и несёт дату 1590.
The materials were used for the erection of other structures, and Douglas built from the ruins a house which still stands to the north of the cloisters and bears the date 1590.