неуклонно
Examples
За шестнадцать лет, с 1888 по 1904 год, число голосов, поданных за социалистов в Соединённых Штатах, неуклонно выросло с 2068 в 1888 году до 442 402 в 1904 году.
The sixteen years from 1888 to 1904 saw the Socialist vote in the United States grow steadily from 2068 in the former year to 442,402 in the latter.
Среди этих бурных времён Церковь неуклонно росла.
In the midst of these times of turmoil the Church had steadily grown.
Потребление опиума, по-видимому, неуклонно и весьма удовлетворительным образом растёт.
The consumption of opium appears to be increasing steadily in a most satisfactory manner.
Привычка к лекарствам неуклонно снижает общий тонус организма.
The drug habit tends continually to lower the tone of the system.
Опиумная монополия, нравственно оправданная или нет, казалось, спокойно и неуклонно продолжала существовать.
The opium monopoly, morally indefensible or not, seemed to be going serenely and steadily on.
Телесные болезни, если их не лечить, неуклонно подрывают здоровье и причиняют боль и физические ограничения.
Diseases of the body, if not cured, work a steady impairment of health, and bring pains and physical disabilities.
По всей стране рассеяны тысячи мужчин и женщин, которые не доходят до скотских излишеств, но неуклонно подтачивают здоровье постоянными возлияниями.
Scattered over the country are thousands of men and women who do not go to bestial excesses, but who steadily undermine their constitutions by persistent tippling.
Один несчастный разоряется, но человеческая глупость неисчерпаема, и стая простаков неуклонно плывёт в сети букмекера.
One wretch goes under, but the stock of human folly is unlimited, and the shoal of gudgeons moves steadily into the bookmaker's net.
Я не раз отмечал, что в царствах животных и растений наряду с раскрытием новых здоровых сил неуклонно идёт процесс вырождения.
I have often pointed out that a steady process of degeneration goes on side by side with the unfolding of new and healthy powers in the animal and vegetable kingdoms.
Достаточно сказать, что бесконечно разнообразные формы жизни ответвились от общих исходных стволов, и процесс изменений неуклонно продолжался.
It is enough to say that infinitely-diversified forms of life branched off from central stocks, and the process of variation went on steadily.
Тонкая стрелка на светящемся циферблате неуклонно двигалась вперёд.
The slender hand on the glowing dial stole steadily onward.
Этот принцип специализации развивался медленно, неуклонно и неизбежно.
Slowly steadily, and inevitably this principle of specialization has been developed.
Скорость пассажирских поездов неуклонно возрастала из года в год.
The speed of passenger trains has shown steady improvement from year to year.
Более тяжёлые и быстрые поезда способствовали сокращению среднего срока службы рельсов, хотя вес рельсов также неуклонно увеличивался.
Heavier and faster trains have tended to reduce the average life of rails, even though the weight of the rails has also been steadily increasing.
В течение ряда лет перевозки по водным путям Соединённых Штатов неуклонно росли.
The growth of the traffic on the waterways of the United States was steady for a number of years.
Таким образом, развитие артиллерии неуклонно продвигалось вперёд.
Thus artillery development has gone steadily forward.
Они смело и упорно боролись с бурей, но их неуклонно отбрасывало назад, а гавани не было видно.
They wrestled with the storm bravely and obstinately, but were beaten back steadily, with no port in view.
Размер сборов компании Суэцкого канала неуклонно снижался с начала работы канала.
The rate of tolls charged by the Suez Canal Company has declined steadily since the canal went into operation.
Занимайтесь только одним видом бизнеса и неуклонно придерживайтесь его, пока не преуспеете или пока опыт не покажет, что его следует оставить.
Engage in one kind of business only, and stick to it faithfully until you succeed, or until your experience shows that you should abandon it.
движение за избирательное право женщин развивается быстро и неуклонно.
the movement in favor of women's suffrage has made rapid and steady progress.