неф
Examples
Церкви фактически были музеями и местами для ведения дел; их нефы постоянно использовались именно так.
Churches were, in fact, museums, and places in which to transact business; the naves constantly being thus used.
Над подвальным этажом здание состоит из большого центрального нефа, двух боковых нефов, двух главных галерей, трёх трансептов и двух крыльев.
The building consists, above the basement floor, of a grand central nave, two side aisles, two main galleries, three transepts, and two wings.
Неф был свободнее от современных «усовершенствований», чем в большинстве церквей, а служба отличалась спокойным достоинством.
The nave was freer of modern "improvements" than most of the churches, and there was much quiet dignity in the service.
В нефе было восемь пролётов, а каждый трансепт выступал на глубину одного пролёта.
Eight bays were in the nave, and each transept projected to the depth of a single bay.
Облачённые в белое священники входили в боковые нефы и выходили из них.
White clad priests came and went through the aisles.
Клуатр образовывал большой четырёхугольник, примыкавший к южному нефу.
The cloister formed a large quadrangle attached to the south aisle.
В северном боковом нефе под окнами расположена аркада из стрельчатых ниш с полукруглым завершением, по четыре в каждом пролёте.
In the north aisle, beneath the windows, is an arcade of round-headed lancets, four in each bay.
В полу южного бокового нефа сохранились две латунные мемориальные плиты, обе весьма интересные.
Two brasses remain in the floor of the south aisle, both of great interest.
Зал, расположенный к северу от того, что в церкви называлось бы северным боковым нефом, является работой Уолсингема.
The hall, situated to the north of what would, in a church, be called the north aisle of the nave, is the work of Walsingham.
Слово «церковь» в данном контексте, по-видимому, означает лишь ту часть здания, которая не относится к нефу.
The word "church" in this connection seems to be limited to mean that part of the building other than the nave.
Большая часть нефа была вымощена камнем из Пейнсвика, а в остальной части церкви заново уложили надгробные плиты.
The greater part of the nave was paved with Painswick stone, and in the rest of the church the gravestones were relaid.
Дверной проём из клуатра в южный боковой неф — прекрасный образец работы XV века.
The doorway from the cloister to the south aisle is a beautiful piece of fifteenth century work.
Прежде она загораживала центральный проход нефа, но её убрали, чтобы уравновесить кафедру.
Formerly it blocked up the central passage up the nave, but was removed to counterbalance the pulpit.
В ближайшем к северной двери столбе нефа сохранились остатки кропильницы для святой воды.
In the pillar nearest to the north door in the nave is all that remains of the stoup or benitier for the holy water.
В западном конце южного бокового нефа находится мемориальный витраж, посвящённый мистеру Х. П. Муру.
At the west end of the south aisle is a memorial window to Mr. H.P. Moore.
У самого восточного конца этого бокового нефа находится дверь, через которую из клуатров входили в церковь.
At the easternmost end of this aisle is the door by which access was given the church from the cloisters.
Капелла состоит из двух частей, или этажей; нижняя сообщается дверями как с северным боковым нефом, так и с хором.
The chapel consists of two parts or stories, the lower of which has a door into the north aisle as well as into the choir.
С южной стороны, обращённой к хору, капелла сохранилась хуже, чем со стороны северного бокового нефа.
The chapel is less perfect on the south, or choir side, than on that which faces the north aisle.
На трёх панелях, обращённых к боковому нефу, помещены гербовые щиты.
Three panels facing the aisle have shields with arms upon them.
Остатки переходного нормандского стиля в южном боковом нефе немногочисленны, но чрезвычайно интересны.
The remains of Transitional Norman work in the south aisle are scanty, but of extreme interest.