нефтяной
Examples
Нефтяной король одновременно является Стальным королем, Угольным бароном, Железнодорожным магнатом и так далее.
The Oil King is at the same time a Steel King, a Coal Baron, a Railway Magnate, and so on.
Отравление при попадании лёгких нефтяных фракций в желудок встречается нечасто.
Poisoning by taking light petroleum into the stomach is not common.
Прозрачная бесцветная жидкость с эфирным или слабым нефтяным запахом; легко воспламеняется.
A clear, colorless liquid, with an ethereal or faint petroleum odor; highly inflammable.
Вся нефтяная промышленность зависит от трубопровода.
The entire oil business is dependent upon the pipe-line.
Нефтяной бизнес сам по себе достаточно рискован, и для успешного управления им нужны твёрдая рука и холодная голова.
The oil business itself is speculative enough, and its successful administration requires a firm hand and a cool head.
Возможность транспортировки нефти по трубам обсуждалась почти с самого начала нефтяного промысла.
The feasibility of carrying oil in pipes was discussed almost from the beginning of the oil business.
Но общественное мнение в Нефтяном районе в те дни было бесстрашным и деятельным и выражало себя в ежедневных газетах и на каждом собрании ассоциации.
But public opinion in those days in the Oil Regions was fearless and active and asserted itself in the daily newspapers and in every meeting of the association.
В 1878, 1879 и 1880 годах компании, связанные со Standard, осуществили на нефтяном месторождении Брэдфорда один из величайших строительных проектов, какие только видела страна.
One of the greatest construction feats the country has ever seen was put through in the years 1878, 1879 and 1880 in the Bradford oil field by the Standard interests.
Прежде покупатель и продавец свободно встречались на нефтяных биржах и в своих конторах, а сделки заключались между ними на равных.
Formerly the buyer and seller had met freely in the oil exchanges and their business offices, and transactions had been carried on as among equals.
В нефтяном бизнесе наступила новая эпоха.
A new era had come in the oil business.
Вероятно, в то время никто не брался за независимый нефтяной бизнес, особенно за переработку нефти, не задумываясь о том, что его могут вынудить продать предприятие.
It is probable that no man undertook any kind of independent oil business at that time, particularly oil refining, without considering the possibility of being driven to sell.
В 1882 году у Standard Oil были корреспонденты в каждом городе нефтяного района, а теперь они есть не только там, но и в каждой столице мира.
In 1882 the Standard had correspondents in every town in the oil fields, and to-day it has them not only there but in every capital of the globe.
И действительно, денег для вложений в нефтяной бизнес всегда хватало.
Indeed, there has always been plenty of money for oil investment.
Предлагая читателю это руководство, я ставлю целью дать ему простое и ясное объяснение того, как и почему работает газовый или нефтяной двигатель.
My object in placing this handbook before the reader is to provide him with a simple and straightforward explanation of how and why a gas engine, or an oil engine, works.
Небольшой нефтяной двигатель практически не отличается от газового, за исключением добавленного испарителя, превращающего жидкое топливо в газ или пар для взрыва в цилиндре;
The small oil engine is practically the same as the gas engine, with the addition of a vaporiser for converting the oil into gas, or vapour, to be exploded in the cylinder;
Трудность создания эффективного нефтяного двигателя заключается главным образом в разработке удовлетворительного и надёжного испарителя, одинаково хорошо работающего при любых нагрузках.
The difficulty of producing an efficient oil engine lies principally in devising a satisfactory and reliable vapouriser--one which will work equally well under all loads.
В газовом или нефтяном двигателе топливо смешивается с рабочим телом — воздухом.
In the gas or oil engine the fuel is brought into contact and mixed with the working fluid, which is air.
Хотя сочетание электродвигателя с двигателем на нефтяном топливе во многом создало современную подводную лодку, оно далеко от совершенства.
Although this combination of electric and oil power is largely responsible for having made the submarine what it is to-day, it is far from perfect.
В особенности там можно было бы выращивать пшеницу, хлопок и табак в огромных количествах; кроме того, открывалась перспектива нефтяной промышленности, способной соперничать с бакинской.
Wheat, cotton and tobacco, especially, might be raised in prodigious quantities, and there was the prospect, also, of a petroleum industry rivalling that of Baku itself.
Электрические аккумуляторы заряжаются с помощью нефтяных двигателей; эти двигатели потребляют столько воздуха, что во время работы им необходим доступ к атмосфере.
The electrical accumulators are charged by means of the oil motors, and these engines are so greedy for air that they must have the free atmosphere to draw upon when working.