нечто
Examples
Утописты рассматривают человеческую жизнь как нечто пластичное, способное формироваться в соответствии с системами и планами.
The Utopians regard human life as something plastic and capable of being shaped and molded according to systems and plans.
Общество состоит из совокупности индивидов, но оно представляет собой нечто большее, точно так же, как дом представляет собой нечто большее, чем совокупность кирпичей.
Society consists of an aggregation of individuals, but it is something more than that in just the same sense as a house is something more than an aggregation of bricks.
Всякий подлинный Труд священен; во всяком подлинном Труде, пусть даже простом ручном труде, есть нечто божественное.
All true Work is sacred; in all true Work, were it but true hand-labour, there is something of divineness.
В собственной душе человека есть нечто Вечное; он может прочесть там кое-что о Вечном, если пожелает взглянуть!
A man has, in his own soul, an Eternal; can read something of the Eternal there, if he will look!
Религия — не просто философия и даже не устремление; она нечто гораздо большее.
Religion is not merely a philosophy, or even an aspiration; it is something vastly more than this.
В нескольких случаях среди мусульман наблюдалось нечто вроде движения к христианству, и значительное их число одновременно открыто приняло его.
In a few cases there has been something like a movement among Moslems toward Christianity, and a considerable number have come out at one time.
Если индивиды в группе объединены в единство, то непременно должно быть нечто, что их объединяет, и именно эта связь может быть характерной чертой группы.
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Несомненно, действует нечто вроде принуждения делать то же, что и другие, оставаться в согласии с большинством.
Something is unmistakably at work in the nature of a compulsion to do the same as the others, to remain in harmony with the many.
Вспомним, что в гипнозе есть нечто определённо жуткое; но признак жуткого указывает на нечто старое и знакомое, подвергшееся вытеснению.
Let us recall that hypnosis has something positively uncanny about it; but the characteristic of uncanniness suggests something old and familiar that has undergone repression.
Они ничего не знают о музыке и театре и видят в публичной библиотеке лишь нечто, подлежащее строгой цензуре.
They know nothing of music or the drama, and view a public library merely as something to be rigorously censored.
Бог и разум человека велели ему подчинить землю, то есть улучшить её на пользу жизни, и вложить в неё нечто своё — свой труд.
God and his reason commanded him to subdue the earth, i.e. improve it for the benefit of life, and therein lay out something upon it that was his own, his labour.
Есть нечто особенно трогательное в том, что солнечный свет так свободно впущен в церковь, построенную скорбящими людьми.
And there is something especially touching in our finding the sunshine thus freely admitted into a church built by men in sorrow.
В устройстве монархии есть нечто чрезвычайно нелепое;
There is something exceedingly ridiculous in the composition of monarchy;
есть нечто весьма нелепое в предположении, что континент должен вечно управляться островом.
there is something very absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.
С какой стороны ни посмотри, внимательный наблюдатель найдёт нечто интересное.
From every side there is something to interest the careful observer.
В очень прямоугольных однопролётных арках есть нечто не вполне нормандское, а капители не похожи на обычные нормандские капители второй половины одиннадцатого века.
There is something not quite Norman about the very square arches of a single order, and the capitals are not the usual Norman capitals of the second half of the eleventh century.
В таинственном утреннем полумраке в воздухе чудилось нечто сверхъестественно одушевлённое, будто он трепетал в ожидании рассвета.
In the mysterious morning twilight there seemed something supernaturally sentient in the atmosphere, as though it quivered in expectation of the dawn.