ничто
Examples
Ибо трудно построить ферму из ничего, даже за пятнадцать лет.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Если белым людям нужны колледжи для подготовки учителей, священнослужителей, юристов и врачей, не нужно ли чернокожим ничего подобного?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Сорок пять лет он проработал на этой ферме, начиная с нуля и до сих пор ничего не имея.
Forty-five years he had labored on this farm, beginning with nothing, and still having nothing.
Он проработал здесь двенадцать лет, и у него нет ничего, кроме заложенного мула.
He had worked here twelve years and has nothing but a mortgaged mule.
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
Нет ничего более поразительного для европейского путешественника в Соединенных Штатах, чем отсутствие того, что мы называем правительством или администрацией.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Ничто не может быть более тревожным, чем чрезмерная широта, с которой политические преступления описываются в законах Америки.
Nothing can be more alarming than the excessive latitude with which political offences are described in the laws of America.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что нет ничего более противоречащего благосостоянию и свободе человека, чем огромные империи.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
Ничто не сдерживает дух предпринимательства.
Nothing checks the spirit of enterprise.
Когда американцы подхватывают какую-то идею, независимо от того, хорошо она или плохо обоснована, нет ничего труднее, чем искоренить ее из их сознания.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Американцы не переняли британскую практику насильственного набора моряков, и у них нет ничего подобного французской системе призыва на флот.
The Americans have not adopted the British impressment of seamen, and they have nothing which corresponds to the French system of maritime conscription
Нет ничего более смущающего в обычном общении жизни, чем этот раздражительный патриотизм американцев.
Nothing is more embarrassing in the ordinary intercourse of life than this irritable patriotism of the Americans.
Невозможно слишком часто повторять: ничто не творит столько чудес, как искусство быть свободным, но нет ничего труднее, чем научиться свободе.
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
Сама суть демократического правления состоит в абсолютном суверенитете большинства; ибо в демократических государствах нет ничего, что могло бы этому противостоять.
The very essence of democratic government consists in the absolute sovereignty of the majority; for there is nothing in democratic States which is capable of resisting it.
Ничто не может быть более фиктивным, чем чисто юридическая неполноценность.
Nothing can be more fictitious than a purely legal inferiority
Ничто так не поражает человека, впервые прибывшего в Соединённые Штаты, как бурное возбуждение, в котором пребывает политическая жизнь общества.
There is nothing more striking to a person newly arrived in the United States, than the kind of tumultuous agitation in which he finds political society.
Ничто так не превращает человека в простое орудие и не лишает его труд малейшей доли мысли, как крайнее разделение труда.
Nothing tends to materialize man, and to deprive his work of the faintest trace of mind, more than extreme division of labor.
Бог — все, человек — ничто, — говорит религия.
God is everything, man is nothing, says religion.
Даже голосуя за правое дело, мы ничего для него не делаем.
Even voting for the right thing is doing nothing for it.
Лишённая стремлений и инициативы, сплочённая масса ничто не ненавидит так сильно, как новшества.
Without ambition or initiative, the compact mass hates nothing so much as innovation.