ничтожный
Examples
Произнесённое Англией слово оказалось ничтожным и недолговечным; оно не имело ценности и силы слова за пределами текущего дня.
The Spoken Word of England turns out to have been trivial; of short endurance; not valuable, not available as a Word, except for the passing day.
Обстоятельства моей предпоследней порки покажут, насколько ничтожного повода ему было достаточно, чтобы схватиться за плеть.
The circumstances attending the last flogging but one that I received, will show how trivial a cause was sufficient with him for resorting to the whip.
того, кто пытался умалить ваши заслуги ничтожной и злобной хвалой;
him who went about to impair your merits with a trivial and malignant encomium;
сама сущность паники состоит в том, что она не соотносится с угрожающей опасностью и часто вспыхивает по самым ничтожным поводам.
it is of the very essence of panic that it bears no relation to the danger that threatens, and often breaks out upon the most trivial occasions.
Невозможно представить ничего столь мелочного, столь пресного, столь переполненного ничтожными интересами — словом, столь антипоэтического, как жизнь человека в Соединённых Штатах.
Nothing conceivable is so petty, so insipid, so crowded with paltry interests, in one word so anti-poetic, as the life of a man in the United States.
Чтобы сидеть неподвижно и терпеть долгие мучения, нужна такая решимость, по сравнению с которой мужество, ведущее человека на поле боя, кажется ничтожным.
To sit still and endure long-protracted torment demands a resolution compared with which the courage that carries one into a battle-field is a paltry thing.
Неблагородные металлы не так долговечны, как платина и сходные с ней металлы, однако стоимость замены ничтожна, поэтому этот недостаток не имеет большого значения.
The base metals are not so durable as platinum and kindred metals, but as the cost of replacement is negligible, this drawback is of little importance.
Риск неверной оценки затрат ничтожен, если есть опыт работы в этом районе.
The risk of proper appreciation of costs is negligible where experience in the district exists.
Есть ли веская причина полагать, что наша крошечная планета, столь ничтожная в сравнении со многими небесными телами, — единственная, на которой есть жизнь?
Is there any good reason for supposing that our pigmy planet, so insignificant compared with many celestial bodies, is the only one containing life?
Стоимость пилотирования стала бы ничтожной, когда один водитель мог бы перевозить на одном аэроплане дюжину пассажиров.
The cost of pilotage would become insignificant when a single chauffeur could take a dozen passengers on one aëroplane.
Налоги, собираемые в Панаме, как правило, отправляли в Боготу, а влияние жителей перешейка в правительстве Колумбии было ничтожным.
The taxes collected at Panama were carried to Bogota, as a rule, and the voice that the people of the Isthmus had in the Government of Colombia was negligible.
Форду было уже почти тридцать; в деловом мире Детройта он был ничтожной, незначительной фигурой, всего лишь одним из младших управляющих на заводе Эдисона.
Ford was now a man of nearly 30, an insignificant, unimportant unit in the business world of Detroit, merely one of the subordinate managers in the Edison plant.
В частности, в университетском медицинском колледже Эдинбурга жалованье профессоров ничтожно.
In the Medical College of Edinburgh in particular the salaries of the professors are insignificant.