ниша
Examples
Вообще говоря, можно сказать, что дом индуиста — его святилище, где бог-покровитель имеет свою нишу или алтарь, у которого ежедневно совершается поклонение.
Generally speaking, one may say that the house of a Hindu is his sanctuary, where the tutelar god has its niche or shrine to which daily worship is rendered.
На стороне, обращённой к дороге, устроен портик, а в южной и западной стенах имеются необычные ниши, выложенные из кирпича.
The side fronting the road has a portico, and on the south and west walls there are curious niches formed by bricks.
В юго-западной стене внутри контрфорса устроена небольшая ниша.
In the south-west wall a small recess is formed inside a buttress.
В западной стене находится ниша, прежде служившая дверным проёмом в раннеанглийском стиле.
In the west wall is a recess, formerly a doorway of Early English work.
Боковым нишам и балдахинам был безжалостно нанесён значительный ущерб.
Much damage has ruthlessly been done to the niches and canopies at the side.
В нише на восточной стороне северного трансепта находится настенная плита в память о докторе Августине Цезаре, умершем в 1683 году.
The recess on the east side of the north transept contains a mural tablet in memory of Dr. Augustine Caesar, who died in 1683.
Мы не уверены, что все ниши первоначально были заполнены; вполне возможно, что некоторые были намеренно оставлены пустыми для будущих благотворителей.
We are not certain that the niches were all filled originally; it is quite possible that some were purposely left vacant for future benefactors.
Памятники встречаются часто и нередко помещаются в арочные ниши под балдахинами.
Monuments are of frequent occurrence, and are frequently placed in arched and canopied recesses.
В передней части основания находятся две глубокие ниши.
In the front of the substructure are two deep recesses.
Гораздо великолепнее вольность, допущенная в оформлении ниш портала церкви Сен-Маклу в Руане.
Far more splendid is a license taken with the niche decoration of the portal of St. Maclou at Rouen.
Четыре фигуры в нишах контрфорсов изображают святых Иеронима, Амвросия, Августина и Григория.
The four figures in the niches of the buttresses represent St. Jerome, St. Ambrose, St. Augustine, and St. Gregory.
Следует осмотреть боковые ниши и декоративный навес над дверью.
The side niches and the canopy work over the door should be examined.
У обеих дверей имеются ниши с веерными сводами, как у большой западной двери нефа.
Both of these doors have fan-vaulted recesses, like the great west door of the nave.
На верхнем этаже со стороны улицы расположена аркада из четырёх арок, причём в глубине каждой из двух крайних имеется трёхлопастная ниша или панель.
The upper storey has, towards the street, an arcade of four arches, and the outer pair have each a trefoiled niche or panel in the back.
Напротив умывальни находится ниша с крестовым сводом, где монахи хранили полотенца.
Opposite the lavatory is a groined almery or recess in which the monks kept their towels.
Центральная алтарная преграда была ниже, имела по четыре ниши для статуй с каждой стороны и прекрасный центральный стрельчатый портал из трёх рядов арок.
The choir screen in the centre was of less altitude, had four niches for statues on either side, and a fine Pointed doorway in the centre of three orders of arches.
Обычный наблюдатель удивится, почему в верхнем ярусе вместо окон устроены ниши, хотя свет там так необходим.
The usual observer will wonder why there are niches instead of windows in the upper stage, as light is so much needed.
Центральные окна над портиками немного крупнее остальных, а по обеим сторонам от них находятся ниши.
The central windows above the porticoes are slightly larger than the others, and have niches on either side.
Каждый четвёртый межколонный промежуток заполнен декоративной нишей, если это слово допустимо для углубления таких размеров, чтобы скрыть находящиеся за ним опоры.
Every fourth intercolumnation is filled up with an ornamental niche (if the term be allowable for a recess of the size) to hide the supports behind.
Окна расположены в нишах, представляющих собой сегменты окружностей.
The windows stand in recesses which are segments of circles.