нищета
Examples
Он нашел часовню в Нью-Йорке — церковь своего отца; он трудился ради неё в нищете и голоде, презираемый своими собратьями-священниками.
He found a chapel in New York,—the church of his father; he labored for it in poverty and starvation, scorned by his fellow priests.
Таким образом, из-за перемен в судьбах революционеров аббат Грегуар в конце концов оказался часто брошенным, а иногда почти доведенным до нищеты.
Because of the changing fortunes of the revolutionists, therefore, Abbé Grégoire finally found himself often deserted and sometimes almost reduced to poverty.
Но утверждают, что Индия — страна глубочайшей нищеты.
But it is claimed that India is a land of deepest poverty.
Нищета народа — весьма удобный лозунг политической партии
The poverty of the people is a very convenient slogan of the political party
Ты так обездолен и погряз в нищете — и всё же боишься нарушить закон?
Art though so bare and full of poverty, And dost thou fear to violate the law?
О выпивка, ты стала нашим проклятием, обратив счастье в страдание, наш рай блаженства — в пустыню нищеты и горя!
Oh drink, thou hast been our curse; turning our happiness into misery; our Eden of bliss into a waste, weary wilderness of poverty and woe!
Насколько я понимаю, его жена и дети живут в крайней нищете: его жестокое обращение довело их до жалкого существования в грязи и лохмотьях.
I understand his wife and children are existing in utter poverty--brought, by his abuse, to be abject specimens of squalor and rags.
На первый взгляд, само выражение «глинобитный дом» вызывает представление о бедности и нищете и ассоциируется с лачугами и свинарниками.
At first sight, the very name of a mud house gives an idea of poverty and misery, and is apt to be connected with hovels and pigsties.
Конкуренция порождает нищету; этот факт подтверждается статистикой.
Competition produces destitution; this is a fact shown by statistics.
Нищета страшно плодовита; это подтверждается статистикой.
Destitution is fearfully prolific; this is shown by statistics.
Вернувшись домой, Стефенсон узнал, что его отец серьёзно пострадал при несчастном случае на шахте Блюхер и оказался в тяжёлом положении и нищете.
Reaching home, Stephenson found that his father had met with a serious accident at the Blucher Pit, which had reduced him to great distress and poverty.
Будучи бедным, трудолюбивым механиком, он боролся с усталостью, нищетой и насмешками, чтобы построить свой автомобиль;
As a poor, hard-working mechanic, he had fought weariness and poverty and ridicule, to build his motor car;
Более 4000 из 18 000 работников завода «Форд» жили в крайней нищете, в неописуемых домашних условиях.
Over 4,000 of the 18,000 men working in the Ford plant were living in dire poverty, in unspeakable home conditions.