новинка
Examples
Свобода печатного слова, как и всякая другая свобода, наиболее грозна, пока она в новинку.
The liberty of writing, like all other liberty, is most formidable when it is a novelty
Он ввёл различные административные изменения в финансовую сторону управления Колледжем, а также начал ежегодные экзамены в Колледже, тогда новинку в Университете.
He introduced various administrative changes on the financial side of College management, and also started annual examinations in the College, then a novelty in the University.
В 1597 году Шекспир был занят; и в предшествующие годы, и примерно в ту пору он готовил новинки для своего театра.
Shakespeare was a busy man in 1597, and in the years before as well as about that date he was preparing novelties for his theatre.
Последняя новинка в рекламе — появление в барах трактиров и обеденных залах стенда с циферблатом наверху.
The most recent novelty in advertising has been the introduction of a cabinet, surmounted by a clock face, into public-house bars and luncheon rooms.
Часы ещё не превосходили солнечные часы как прибор для измерения времени; почему же они становились всё распространённее? Одна причина проста: людям нравятся новинки.
The clock was not yet a better timepiece than the sun-dial; why did it grow more common? Well, for one thing, people like novelties.
Не было более желанной новинки, чем часы, достаточно маленькие, чтобы стоять на письменном или обычном столе и даже чтобы их можно было носить с собой.
There could be no more desirable novelty than a clock small enough to stand upon a desk or table, or even to be carried around.
За рубежом деревянная рама имела не больший успех и, вероятно, останется забытой, пока через несколько лет вновь не появится как сезонная новинка.
The wood frame has succeeded quite as poorly abroad, and it will probably remain forgotten until, some years hence, it comes up again as a novelty of the season.
Стили, увлечения, эксклюзивные модели и сезоны определяют работу закупщика новинок.
Styles, fads, exclusive designs and seasons determine the work of the buyer of novelties.
Новинки, конечно, получают преимущество перед ходовыми товарами: именно они заставляют покупателя остановиться и присмотреться.
Novelties, of course, take precedence over staples--the articles that make the customer stop and investigate.
Внутрифирменные издания вроде этого, конечно, не новинка в современном американском деловом мире.
House organs, such as this, are, of course, no novelty in the American business world of today.
В первые дни, даже когда самолёты были такой необычной новинкой, было трудно привлечь сколько-нибудь значительное число людей на лётную демонстрацию.
In the early days, even when aeroplanes were so great a novelty, it was difficult to induce people in any numbers to witness a flying display.
Эту поразительную новинку господин Дж. Р. Грей из Британского музея назвал Semioptera Wallacei, или «вымпельной райской птицей Уоллеса».
This striking novelty has been named by Mr. G. R. Gray of the British Museum, Semioptera Wallacei, or "Wallace's Standard wing."
Больше всего в Париже сосредоточено производство предметов роскоши, таких как ювелирные изделия, парфюмерия, перчатки, декоративные товары, новинки и модные сапоги и туфли.
The manufactures that are most localised in Paris are those of articles of luxury, such as jewellery, perfumery, gloves, fancy wares, novelties, and fashionable boots and shoes.
Прибор «лукообразного типа» представляет интерес лишь как новинка и ничего не добавляет к объяснению явления мультипликатора.
The "bow-pattern" device has novelty interest only, adding nothing to the elucidation of the multiplier phenomenon.