новичка
Examples
Отношение на рабовладельческой плантации к каждому вновь прибывшему, по-видимому, во многом напоминало отношение давно обосновавшегося иммигранта к неопытному новичку.
The attitude of the slave plantation to each fresh arrival seems to have been much like that of the older immigrant towards the greenhorn.
В защиту машинки с двумя рядами клавиш утверждали, что отдельная клавиша для каждого символа делает её использование проще и легче для новичка.
It was urged in behalf of the double-keyboard machine that the key for every character made its operation easier and simpler for the beginner.
Некоторые простые указания по удержанию и установке инструментов могут пригодиться новичку.
Some simple directions in the holding and setting of tools may be of service to the novice.
Обычная ошибка новичка — двигать напильник по заготовке наискосок.
The common mistake on the part of the beginner is to drag the file across the work at an angle.
Часто задают вопрос: где и как новичку начинать работу?
The question is often asked: Where and how shall the novice commence work?
Очень важная часть подготовки новичка — знания об отжиге металлов.
A very important part of the novice's education is a knowledge pertaining to the annealing of metals.
Технические названия зубчатых колёс, способы их измерения, их шаг и подобные термины сильно сбивают новичка с толку.
The technical name for gears, the manner of measuring them, their pitch and like terms, are most confusing to the novice.
Новички склонны недооценивать важность удаления всех следов станочной обработки перед нанесением любой отделки.
Beginners are prone to underestimate the importance of getting all the mill-marks off before putting on any finish.
Несколько попыток обтереть паяное соединение убедят новичка, что научиться этому не так уж легко.
A few attempts at joint wiping will convince the beginner that it is not the easiest thing in the world to learn.
Позвольте мне предостеречь новичка от уныния.
Let me caution the beginner not to get discouraged.
Изготовление барабанного сифона позволит проявиться мастерству новичка.
The making of the drum trap will bring out the skill of the beginner.
Есть много столь же обманчивых чертежей, и несколько таких примеров убедят новичка в том, что доказательства — необходимая часть геометрии.
There are many equally deceptive figures, and a few of them will convince the beginner that the proofs are necessary features of geometry.
Поначалу новичку снегоступы могут показаться немного громоздкими и неудобными, и он может усомниться, что сумеет пробраться через заросли.
At first the novice may be inclined to think snowshoes a bit cumbersome and unwieldy, and doubt his ability to penetrate the brush.
Подобно многим новичкам в авиации, Блерио начал с попытки построить аппарат с машущими крыльями, который летал бы как птица.
Like many other novices in aviation, Blériot began by trying to build a machine with flapping wings that should fly like a bird.
Принятый порядок — выбрать самого искусного и умного из доступных работников и поручить ему новичка.
The accepted plan is to pick out the most expert and intelligent workman available and put the new man in his charge.
Затем новичка отправляют одного; обычно ему не удаётся получить столь крупный заказ, какой нужен фирме.
Then the new man is sent out alone; usually he fails to secure as large an order as the house wants.
Одна эта выходка при посвящении новичка вызвала у Исидора Штрауса безмерное отвращение.
That single hazing trick disgusted Isidor Straus immeasurably.
Раздевалки и читальные комнаты, если владельцы школы их предоставляют, делают пребывание новичка на аэродроме удобнее.
Dressing-rooms and reading rooms, when provided by the proprietors of a school, add to the comfort of the novice while he is in attendance on the aerodrome.
Зная, какой мощный моноплан я приобрёл, машину, не подходящую новичку, механики были уверены, что со мной случится какая-нибудь катастрофа.
Knowing the powerful type of monoplane I had acquired, a machine not suited for a novice, the mechanics had felt sure some disaster would overtake me.
При управлении самолётом — и этот факт порой озадачивает новичка — обычно требуются лишь самые тонкие движения.
In the controlling actions of an aeroplane--and this is a fact which tends sometimes to the confusion of the novice--nothing more is required, normally, than the most delicate of movements.