новичок
Examples
Белый человек искусен в земледелии; индеец — неопытный новичок в незнакомом ему искусстве.
The white man is skilled in the craft of agriculture; the Indian is a rough beginner in an art with which he is unacquainted.
Те, кто уже добился положения, стремятся подавить конкуренцию новичков; на их исключительности, как принято говорить, держится всё их социальное преимущество.
Those who have arrived are eager to keep down the competition of newcomers; on their exclusiveness, as the phrase is, rests the whole of their social advantage.
Сидя за столом, я оглядываю комнату и сразу отличаю новичков от постоянных посетителей.
Sitting there at my desk, I glance down the room, and I can tell at a glance the newcomers and the regulars.
Поэтому почти наверняка Эдвин уже не был новичком, когда открыл собственное дело по продаже лекарств в Нью-Йорке.
So it seems almost certain that Edwin was no longer a novice when he established his own drug business in New York City.
В защиту машинки с двумя рядами клавиш утверждали, что отдельная клавиша для каждого символа делает её использование проще и легче для новичка.
It was urged in behalf of the double-keyboard machine that the key for every character made its operation easier and simpler for the beginner.
Некоторые простые указания по удержанию и установке инструментов могут пригодиться новичку.
Some simple directions in the holding and setting of tools may be of service to the novice.
Обычная ошибка новичка — двигать напильник по заготовке наискосок.
The common mistake on the part of the beginner is to drag the file across the work at an angle.
Часто задают вопрос: где и как новичку начинать работу?
The question is often asked: Where and how shall the novice commence work?
Технические названия зубчатых колёс, способы их измерения, их шаг и подобные термины сильно сбивают новичка с толку.
The technical name for gears, the manner of measuring them, their pitch and like terms, are most confusing to the novice.
Новички склонны недооценивать важность удаления всех следов станочной обработки перед нанесением любой отделки.
Beginners are prone to underestimate the importance of getting all the mill-marks off before putting on any finish.
Несколько попыток обтереть паяное соединение убедят новичка, что научиться этому не так уж легко.
A few attempts at joint wiping will convince the beginner that it is not the easiest thing in the world to learn.
Позвольте мне предостеречь новичка от уныния.
Let me caution the beginner not to get discouraged.
Новичок не должен падать духом из-за одного-двух ожогов.
The beginner must not get discouraged because of a burn or two.
Изготовление барабанного сифона позволит проявиться мастерству новичка.
The making of the drum trap will bring out the skill of the beginner.
Новичок должен стремиться к идеальной подгонке.
The beginner must strive to make a perfect fit.
Выяснилось, что обучение прежде всего состоит в непрерывном упрощении громоздких приёмов, с которых начинает новичок.
It was found that the process of learning consisted first of a continuous simplification of the cumbersome methods with which the beginner commences.
Есть много столь же обманчивых чертежей, и несколько таких примеров убедят новичка в том, что доказательства — необходимая часть геометрии.
There are many equally deceptive figures, and a few of them will convince the beginner that the proofs are necessary features of geometry.
Точности или определённости в системах можно ожидать лишь от новичков.
Precision or certainty in systems can be expected only by novices;
Поначалу новичку снегоступы могут показаться немного громоздкими и неудобными, и он может усомниться, что сумеет пробраться через заросли.
At first the novice may be inclined to think snowshoes a bit cumbersome and unwieldy, and doubt his ability to penetrate the brush.
Именно настоящий мастер придирчиво относится к своим инструментам; новичок-неумеха умудрится всё испортить чем угодно.
For it is the accomplished artist who is fastidious as to his tools; the bungling beginner can bungle with anything.