новость
Examples
Пепис заявил, что новости от Холмса наверняка разозлят голландцев.
Pepys declared that the news from Holmes would certainly make the Dutch quite "mad."
Мне нравится ваша газета, и я хотел бы видеть в ней больше новостей из Мобила.
I like your paper and would like to see more of Mobile news in it.
Скажи им, чтобы они написали мне и рассказали все новости.
Tell them to write to me and tell me all the news.
В большинстве учреждений газеты печатаются для практического обучения печати, а также для распространения интересных местных новостей.
In most of the institutions papers are printed to afford practical instruction in printing, as well as to give local news of interest.
У нас самые хорошие возможности для сбора новостей.
We have the fairest chances for collecting news.
Можно сказать, что парламент, который объявляет себя избранным и имеющим право на участие в выборах путем подкупа, сообщает нации, которой он управляет, исключительную новость.
A Parliament, one would say, which proclaims itself elected and eligible by bribery, tells the Nation that is governed by it a piece of singular news.
Так что новость о продаже была хорошей, и со вздохом облегчения я впервые сел в свое новое жилище.
So it was good news when the sale was announced, and with a sigh of relief I sat down for the first time in my new abode.
Когда я добралась до Медисин-Лоджа, город был в сильном волнении: новость пришла по телеграфу раньше меня.
When I reached Medicine Lodge the town was in quite an excitement, the news having been telegraphed ahead.
Манипуляторы ценами акций могут получать финансовые новости «на заказ».
The manipulators of stock prices can have financial news "made to order."
Значительная часть публикуемых финансовых новостей поступает от ненадёжных агентств.
Much of the financial news published comes from agencies that are not reliable.
Плохие новости могут указывать как на действительно медвежью ситуацию, так и на желание скупить акции по низким ценам.
Bad news may indicate either a genuinely bearish situation or a desire to accumulate stocks at low prices.
Относитесь с подозрением к хорошим новостям при высоких ценах и к плохим — при низких.
Be suspicious of bull news at high prices, and of bear news at low prices.
Пока газеты были небольшими, а объявлений в них было мало, торговые объявления представляли почти больший интерес, чем новости.
So long as the papers were small, and the advertisements few in number, the trade announcements were almost more interesting than the news.
Но как же странно всё-таки, что редактор предлагал подписчикам самим писать новости на собственных газетных листах!
But how singular after all it seems for an editor to invite his subscribers to write their own news upon their own newspapers!
Любую новость, верную или нет, жадно встречали, а газеты наперебой делали всё более сенсационные заявления.
Every item of news, correct or otherwise, was welcomed eagerly, and the newspapers vied with each other in the extravagance of their assertions.
Растущий спрос на газеты с самыми свежими новостями требовал от производителей машин всё больших усилий.
The growing demand for papers containing the latest news necessitated increasing effort on the part of the machine-makers.
Цицерон упоминает «Акта» как лист, где он рассчитывал найти городские новости и сплетни о браках и разводах.
Cicero mentions the Acta as a sheet in which he expected to find the city news and gossip about marriages and divorces.
Впоследствии сообщения с новостями обоих континентов передавались и публиковались ежедневно.
Subsequently messages giving the news on both continents were transmitted and published daily.
Редактор телеграфного отдела ведает новостями, поступающими по телеграфу;
The telegraph editor looks after news sent by telegraph;
редактор спортивного отдела собирает и систематизирует новости о спорте и играх;
the sporting editor collects and arranges news of sports and games;