новый
Examples
Теперь на рассмотрении находится несколько новых вариантов.
Several new options are now on the table.
Теперь рассматривается несколько новых вариантов.
Several new options are now on the table.
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Тем не менее Сенат отклонил законопроект, и была назначена новая согласительная комиссия.
Nevertheless, the Senate defeated the bill, and a new conference committee was appointed.
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Работа и богатство — мощные рычаги, которые поднимут эту старую новую землю.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
бережливость, труд и сбережения — это пути к новым надеждам и новым возможностям.
thrift and toil and saving are the highways to new hopes and new possibilities
Это был подарок Новой Англии освобожденному негру: не милостыня, а друг; не деньги, а характер.
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
В пяти милях ниже находится город, которым владеет и управляет один белый житель Новой Англии.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Аккуратные амбары смуглого Картера сделали бы честь Новой Англии.
Dark Carter’s neat barns would do credit to New England.
Потому что шум хлопчатобумажных фабрик сегодня является самым новым и самым значительным явлением на Новом Юге.
For the hum of the cotton-mills is the newest and most significant thing in the New South to-day.
Старый мировой феномен контакта людей различных рас должен получить в новом столетии новое воплощение.
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Для рабочих как таковых в этих новых капитанах промышленности нет ни любви, ни ненависти, ни сочувствия, ни романтики; это холодный вопрос о долларах и дивидендах.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Он поднял голову, потянулся, глубоко вдохнул свежий новый воздух.
He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.
Время от времени его ботинки блестели, и в его походку вкрадывалось новое достоинство.
Now and then his boots shone, and a new dignity crept into his walk.
Его вместе с остальными подтолкнули к кассе, и он нащупал в кармане новую пятидолларовую купюру, которую он накопил.
He was pushed toward the ticket-office with the others, and felt in his pocket for the new five-dollar bill he had hoarded.
Слова и музыка утратили друг друга, а новые и затёртые фразы смутно понимаемой теологии вытеснили старые настроения.
Words and music have lost each other and new and cant phrases of a dimly understood theology have displaced the older sentiment.
Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Открытие Америки проложило тысячу новых путей к благосостоянию и сделало богатство и власть доступными для предприимчивых и незнатных людей.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.