нога
Examples
День за днём в этих богатых болотистых землях раздавался лязг скованных ног, марширующих из Вирджинии и Каролины в Джорджию.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Затем, когда вокруг него разразился шторм, он медленно поднялся на ноги и повернул закрытые глаза к морю.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Он придвигается немного ближе к двери; ноги в чулках не издают ни звука.
He moves a little closer to the door, his stockinged feet making no noise.
Зарплаты взбираются вверх свинцовыми ногами, пока цены взмывают на орлиных крыльях.
Wages climb with leaden feet when prices soar with eagle wings.
Диво, чудо окружают человека; он живёт в стихии чуда: над головой — небесное сияние, под ногами — адская тьма.
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
В изголовье и в ногах гроба были железные кольца, за которые его можно было поднять.
At the head and foot of the Loculus were iron rings whereby it could be lifted.
Продолжив осмотр, он обнаружил, что ступни неподвижно торчат вверх, как у человека, умершего вчера, и на ощупь пересчитал пальцы ног (tangendo numeravit).
And proceeding he found the feet standing stiff up, like the feet of a man dead yesterday; and he touched the toes and counted them (tangendo numeravit).
Я тщетно пытался встать на ноги.
I tried in vain to stand upon my feet.
Перетянув меня через скамейку лицом вниз, Рэдберн поставил свою тяжелую ногу на кандалы между моими запястьями, болезненно прижимая их к полу.
Drawing me over the bench, face downwards, Radburn placed his heavy foot upon the fetters, between my wrists, holding them painfully to the floor.
Гарри, Элиза и я были еще слабы, а подошвы наших ног сильно болели от последствий оспы.
Harry, Eliza, and myself were yet weak, and the bottoms of our feet were very tender from the effects of the small-pox.
Обхватив одной рукой его ногу и прижав ее к своей груди так что земли касались только его голова и плечи, я поставил ногу ему на шею.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Поднявшись на ноги и отряхивая грязь с волос, он стоял и смотрел на меня, бледный от ярости.
Rising to his feet, and brushing the dirt from his hair, he stood looking at me, pale with rage.
Было совершенно невозможно пошевелить ни рукой, ни ногой.
It was utterly impossible to move hand or foot.
Земля была так горяча, что на стоявших на ней ногах едва не появлялись волдыри.
The earth almost blistered the foot that stood upon it.
Мои запястья и лодыжки, а также связки ног и рук начали опухать, погружая веревку, которая связывала их, в опухшую плоть.
My wrists and ankles, and the cords of my legs and arms began to swell, burying the rope that bound them into the swollen flesh.
«Вот, Платт, ты держал Тайбитса за ноги; теперь я посмотрю, сможешь ли ты удержать этих негодяев таким же образом, пока я не вернусь с богослужения».
"Here, Platt, you held Tibeats by the legs; now I'll see if you can hold these rascals in the same way, till I get back from meetin'."
Моя босая нога была полна шипов.
My bare foot was full of thorns.
Вода стала становиться менее глубокой, а почва под моими ногами стала более твердой.
The water began to grow less deep, and the ground more firm under my feet.