ногий
Examples
День за днём в этих богатых болотистых землях раздавался лязг скованных ног, марширующих из Вирджинии и Каролины в Джорджию.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
Затем, когда вокруг него разразился шторм, он медленно поднялся на ноги и повернул закрытые глаза к морю.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Он придвигается немного ближе к двери; ноги в чулках не издают ни звука.
He moves a little closer to the door, his stockinged feet making no noise.
Я и сама готова работать, чтобы встать на ноги.
I am willing to work myself to get a start.
Наш господин аббат, услышав о нём, послал того, кому это положено по должности, отвести его в тюрьму и там «заковать ему ноги в кандалы».
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Продолжив осмотр, он обнаружил, что ступни неподвижно торчат вверх, как у человека, умершего вчера, и на ощупь пересчитал пальцы ног (tangendo numeravit).
And proceeding he found the feet standing stiff up, like the feet of a man dead yesterday; and he touched the toes and counted them (tangendo numeravit).
Я тщетно пытался встать на ноги.
I tried in vain to stand upon my feet.
Гарри, Элиза и я были еще слабы, а подошвы наших ног сильно болели от последствий оспы.
Harry, Eliza, and myself were yet weak, and the bottoms of our feet were very tender from the effects of the small-pox.
Тайбитс подошел к бочонку, мгновение посмотрел на его содержимое, а затем яростно пнул его ногой.
Tibeats walked to the keg, looked a moment at the contents, then kicked it violently.
Поднявшись на ноги и отряхивая грязь с волос, он стоял и смотрел на меня, бледный от ярости.
Rising to his feet, and brushing the dirt from his hair, he stood looking at me, pale with rage.
Было совершенно невозможно пошевелить ни рукой, ни ногой.
It was utterly impossible to move hand or foot.
Мои запястья и лодыжки, а также связки ног и рук начали опухать, погружая веревку, которая связывала их, в опухшую плоть.
My wrists and ankles, and the cords of my legs and arms began to swell, burying the rope that bound them into the swollen flesh.
«Вот, Платт, ты держал Тайбитса за ноги; теперь я посмотрю, сможешь ли ты удержать этих негодяев таким же образом, пока я не вернусь с богослужения».
"Here, Platt, you held Tibeats by the legs; now I'll see if you can hold these rascals in the same way, till I get back from meetin'."
С момента сотворения земли, по всей вероятности, нога человека ещё не проникала так далеко в глубины болота.
Since the foundation of the earth, in all probability, a human footstep had never before so far penetrated the recesses of the swamp.
Моя босая нога была полна шипов.
My bare foot was full of thorns.
С молитвой о том, чтобы он мог встать на ноги и проснуться при первом звуке рога, он каждую ночь погружается в сон.
With a prayer that he may be on his feet and wide awake at the first sound of the horn, he sinks to his slumbers nightly.
Мальчик подчинялся, пока обезумев от такой несправедливости и обезумев от боли, он вскочил на ноги и, схватив топор, буквально разрубил надзирателя на куски.
The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.
Оставив обед и тыквенную флягу с водой, я бросился за ними со всех ног.
Leaving my dinner and water-gourd, I hurried after them as fast as I could move.
никакая завистливая Юнона не сидела, скрестив ноги, при рождении чьего-либо умственного потомства;
no envious Juno sat cross-legged over the nativity of any man's intellectual offspring;