нож
Examples
по Сент-Эдмундсбери распространяется ужасная новость о том, что аббату грозит опасность быть убитым монахами ножами!
the awful report circulates through St. Edmundsbury that the Abbot is in danger of being murdered by the Monks with their knives!
Небольшим карманным ножом, который у меня не отобрали, я начал вырезать инициалы своего имени на жестяной кружке.
With a small pocket knife that had not been taken from me, I began cutting the initials of my name upon the tin cup.
От тарелок отказались, а ножи и вилки заменили их чёрные пальцы.
The use of plates was dispensed with, and their sable fingers took the place of knives and forks.
Вытащив из кармана нож, он с негодованием перерезал шнур с моих запястий, рук и лодыжек и снял петлю с моей шеи.
Drawing a knife from his pocket, he indignantly cut the cord from my wrists, arms, and ankles, and slipped the noose from my neck.
Затем она описала, как Чапин вышел со своими пистолетами и спас меня, и как хозяин Форд перерезал веревки своим ножом, словно был в ярости.
Then she described how Chapin walked out with his pistols and rescued me, and how Master Ford cut the ropes with his knife, just as if he was mad.
У большинства рабов нет ни ножа, ни тем более вилки.
The majority of slaves have no knife, much less a fork.
За просьбу к хозяину дать нож, сковороду или какую-нибудь подобную мелочь можно получить пинок, либо над ней посмеются, словно над шуткой.
To ask the master for a knife, or skillet, or any small convenience of the kind, would be answered with a kick, or laughed at as a joke.
Работник, идущий впереди, прежде всего ударом ножа срезает листья со стебля.
The lead hand, in the first place, with a blow of his knife shears the flags from the stalk.
Насколько мне известно, эти господа все без исключения выезжают в поле верхом, вооружённые пистолетами, ножом Боуи и кнутом, в сопровождении нескольких собак.
These gentlemen ride into the field on horseback, without an exception, to my knowledge, armed with pistols, bowie knife, whip, and accompanied by several dogs.
«Сейчас я перережу твою чёрную глотку, вот что я сделаю», — говорил он, вытаскивая нож из кармана.
"Now I'll cut your black throat; that's what I'll do," drawing his knife from his pocket as he said it.
Начальник полиции Махэни из Кайро, штат Иллинойс, находился рядом с заключённым; он взял свой нож и поскрёб пятно, частички которого осыпались ему в руку.
Chief-of-Police Mahaney, of Cairo, Ill., was with the prisoner, and he took his knife and scraped at the spot, particles of which came off in his hand.
Обучение женщины сравнивают с тем, чтобы дать нож в руки обезьяне.
To educate a woman is compared to placing a knife in the hands of a monkey.
Индуисты считают, что пальцы были созданы раньше ножей, вилок и ложек. Поэтому они едят свою пищу исключительно пальцами.
Hindus believe that fingers were made before knives, forks, and spoons. Consequently they eat their food entirely with their fingers.
Если это нож, следует осмотреть рукоять и внутреннюю часть, поскольку клинок могли вымыть.
If a knife, the handle and inner portion should be examined, for the blade may have been washed.
Следует отметить количество крови на оружии, но нужно помнить, что нож мог нанести смертельную колотую рану и при этом остаться без следов крови.
The amount of blood on the weapon should be noted, but it must be remembered that a knife may have produced a fatal stab wound and still no blood be found on it.
Нож следует вести движением от плеча, а не от запястья, чтобы сделать длинный, ровный и глубокий, а не зазубренный разрез.
The knife should be swept along from the shoulder rather than from the wrist, thus making a long, smooth, deep cut; never a jagged one.
По углам можно судить, имел ли нож одно или два лезвия, однако даже при широком обухе рана может походить на нанесённую обоюдоострым оружием.
The angles may show whether the knife, etc., had one or two cutting edges, but even though the back of the knife is broad the wound may resemble one caused by a double-edged weapon.
На самом деле раны от обычных карманных ножей обычно имеют щелевидную, а не клиновидную форму, поскольку их образует только режущая кромка ножа.
In fact, wounds made by common pocket-knives are regularly slit-like and not wedge-shaped, as the wound is caused only by the cutting edge of the knife.
Если самоубийство совершено с помощью такого оружия, как нож, рука лишь в редких случаях остаётся без крови.
If suicide is accomplished by a weapon like a knife, it is rare for the hand not to be bloody.
Полдюжины итальянцев выхватывают ножи в драке в какой-нибудь вечер, и утренние газеты полны этой историей.
Half a dozen Italians draw knives in a brawl on a given evening, and the morning newspapers are full of the story.