ноздри
Examples
из ноздрей и ушей свисали металлические кольца
rings of metal were hanging from her nostrils and ears
более твёрдое и сильное выражение воли таилось в уголках его широкого рта, нависало над квадратным массивным подбородком и подчёркивало трепет широко раздувавшихся ноздрей.
a firmer and stronger expression of will-power lurked in the corners of his wide mouth, overhung his square and massive chin, and accentuated the vibrations of his wide-opened nostrils.
Вероятно, потребуется искусственное дыхание, которому могут способствовать поднесение нашатырного спирта к ноздрям, щекотание зева и гальванизация.
Artificial respiration will probably be required, and may be aided by ammonia applied to the nostrils, tickling of the fauces, and galvanism.
Снятие гипсовых слепков лица и шеи без трубок в ноздрях в некоторых случаях приводило к смерти.
Taking plaster casts of the face and neck without inserting tubes in the nostrils has caused death in some cases.
Среди внешних диагностических признаков, согласующихся с предположением о смерти от утопления, первостепенное значение имеет пена у рта и ноздрей.
Among the external diagnostic signs consistent with the supposition of death by drowning, the presence of froth at the mouth and nostrils is of first importance.
Так испарения будут удаляться по вентиляционным шахтам, словно через ноздри.
Thus the vapours will be carried off by the air shafts as if through nostrils.
При застойной головной боли небольшой свёрток горчичной бумаги или лист горчицы можно вставить в одну или обе ноздри и оставить на минуту или дольше.
For congestive headache a small roll of Mustard paper or Mustard leaf may be introduced into one or both nostrils, and left there for a minute or more.
Эррины, называемые по-латыни Nasalia, — вещества, которые втягивают ноздрями, чтобы вызвать чихание.
Errhines, called Nasalia in Latin, are substances snuffed up the nostrils to excite sneezing.
Ноздри становятся более или менее неподвижными, носогубная складка сглаживается, а нижняя губа отвисает.
The nostrils become more or less immovable, and the naso-labial fold is obliterated, whilst the lower lip hangs down.
Слизистые оболочки рта, глаз, ноздрей, ушей и мочевыводящих путей обильно кровоточили.
Mucous membrane of the mouth, eyes, nostrils, ears, and urinary passages all bled profusely.
У лягушек функция лёгочного дыхания связана с глотанием: воздух поступает только через ноздри, поскольку рот во время дыхания закрыт.
In frogs, the function of pulmonary respiration is united with that of deglutition, and the air enters only by the nostrils, the mouth being closed during respiration.
Перья, закрывающие ноздри и доходящие до середины клюва, рыхлые и загнуты вверх.
The feathers, which cover the nostrils and extend half-way down the beak, are loose and curved upwards.
Бока головы насыщенно-фиолетовые, а по обеим сторонам клюва над ноздрями простираются бархатистые перья.
The sides of the head are rich violet, and velvety feathers extend on each side of the beak over the nostrils.