К счастью, здесь от нас не требуется прослеживать историю жестокой и варварской войны между норманнами и валлийцами.
Fortunately we are not called upon here to trace the history of the cruel and barbarous warfare between Normans and Welsh.
Норманны, по-видимому, твёрдо желали покончить с городом, ибо регулярно его грабили и жгли.
The Normans seem to have had a strong desire to put an end to the town, for they regularly pillaged and burned it.
Когда мы слышим, что епископский дворец сожгли немецкие захватчики, почти кажется, будто немцев перепутали с норманнами.
When we hear that the Bishop's palace got burned by the German invaders, it almost sounds as if Germans and Normans had got confounded.
Смородина не упоминается в древнегреческой или римской литературе и, по-видимому, не выращивалась ни англосаксами, ни норманнами.
Currants are not mentioned in former Greek or Roman literature, nor do they seem to have been cultivated by the Anglo-Saxons, or the Normans.
Несмотря на самые упорные усилия, норманны ещё век или два после битвы при Сенлаке не могли добиться значительных успехов в Уэльсе в целом.
The Normans could not, in spite of their sternest efforts, make much impression on Wales as a whole for a century or two after the battle of Senlac.