нормы
Examples
Особенно в Южной Индии трудно различить нравственные нормы, действующие среди мусульман и индуистов.
In South India, especially, it is difficult to discriminate between the ethical standards which obtain among Mohammedans and Hindus.
У добровольцев нет обязательной нормы, но рекомендуется по возможности делать по странице в день. Кажется, это немного, но при сотнях добровольцев в сумме получается немало.
Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible. It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
лишь общество вообще предписывает индивиду какие-либо нравственные нормы, тогда как он, как правило, в том или ином отношении не соответствует его высоким требованиям.
it is only society which prescribes any ethical standards at all for the individual, while he as a rule fails in one way or another to come up to its high demands.
Но суждение общества редко основывается на изучении нормы, особенно в наш газетный век.
But popular judgment is seldom based on a study of the norm, especially in this age of the newspaper.
Однако курс ванн даст более или менее заметное и стойкое улучшение сна у тех, чей сон был хуже нормы.
A series of baths will however produce more or less marked and permanent improvement in the sleep of individuals, where this has been below the normal standard.
Учите различать правильное и неправильное и показывайте эти нормы личным примером.
Teach standards of right and wrong and demonstrate these standards through personal example.
Требуйте материалы, которые задают детям положительные нормы поведения.
Demand material that sets positive standards of behavior for children.
За первый год он получил больше заказов, чем предусматривала его норма.
He succeeded in getting more than his quota of orders the first year.
Вторая особенность гениальных произведений — их безразличие ко всем созданным человеком нравственным нормам.
The second characteristic of works of genius is their indifference to all man-made moral standards.
Продавцу или продавщице устанавливают умеренную норму на рабочую неделю.
The salesclerk is set a moderate quota for his or her week's work.
_Florins d'or appelez Florences_ упоминаются уже в 1180 году, причём не расплывчато, а вполне определённо, с точным указанием весовой нормы и эквивалента.
_Florins d'or appelez Florences_ are mentioned as early as 1180, not vaguely but quite definitely with an exact statement of weight standard and equivalence.
До того времени старые стандарты, несомненно, принимались беспечно, без внимательного изучения; нормой было пускать дела на самотёк.
Prior to that time there was undeniably a careless acceptance of old standards without inquiring too closely into them; letting things drift was the rule.
В этом смысле реклама не просто отражает поведение, стили и нормы; она активно формирует и распространяет их.
Advertising, in this sense, does not merely mirror behaviours, styles and norms; it actively shapes and disseminates them.
Социальная среда также играет роль в преодолении препятствий, поскольку люди склонны следовать преобладающим нормам.
The social environment also plays a role in overcoming barriers, as individuals are likely to conform to prevailing norms.
Известно, что современные нормы субтитрирования и закадрового перевода обычно универсальны, хотя возможны вариации в зависимости от материала.
It is a known fact that current subtitling and voice-over (VO) norms are usually a one-size-fits-all situation with possible variations depending on material.
Создание руководств в области аудиовизуального перевода также обусловлено стремлением гарантировать этические стандарты через профессионализацию и соблюдение норм.
Guidelines creation within the AVT field has also come from a desire to guarantee ethical standards through professionalisation and adhering to norms.
Фанатское субтитрирование оказывает эстетическое сопротивление отраслевым нормам и в некоторых случаях может рассматриваться как политическое и идеологическое сопротивление.
Fansubbing offers aesthetic resistance to industry norms and in some cases can be seen as political and ideological resistance.
Признание особых норм, ценностей и стилей общения, присущих каждой дисциплине и культурной среде, имеет решающее значение для создания инклюзивной терапевтической среды.
Acknowledging the distinct norms, values, and communication styles inherent to each discipline and cultural background is crucial for fostering inclusive therapeutic environments.
Социокультурные факторы влияют на нормы и ценности, касающиеся воспитания детей, образования и семейных структур.
Sociocultural factors influence norms and values regarding child-rearing, education, and family structures.
По мнению Стиге, музыкотерапия не «свободна от культуры», а находится под влиянием норм, ценностей и убеждений как клиента, так и терапевта.
According to Stige, music therapy is not “culture free,” but influenced by the norms, values, and beliefs of both the client and the therapist.