носимый
Examples
Тысячелистник в маленьком мешочке, носимом на животе, был тайным средством одного знатного лорда от малярийной лихорадки, доверенным Бойлю.
Yarrow, worn in a little bag over the stomach, was the secret (confided to Boyle) of a great lord against ague.
Некоторые старинные авторы утверждали, что коралл, носимый на теле, меняет цвет, тускнея и бледнея, когда здоровье владельца ухудшается.
Some old writers insisted that coral worn on the person changed colour, becoming dull and pale when the wearer’s health failed.
Говорили, что хризолит отвращает лихорадки, а оникс, носимый на шее, будто бы предотвращает приступ эпилепсии.
The chrysolite was said to ward off fevers; while the onyx, worn round the neck, was supposed to prevent an attack of epilepsy.
Говорили, что лазурит, носимый как украшение, делает владельца удачливым и богатым, а амулеты из яшмы противостоят лихорадкам и водянке.
Lapis-lazuli, worn as a jewel, was said to make the wearer fortunate and rich, while amulets of jasper resisted fevers and dropsy.
Оберег от сглаза представлял собой стержень пера, наполненный ртутью, запечатанный с обоих концов и носимый привязанным к телу.
A charm against the evil eye consisted of a quill filled with mercury, sealed at each end, and worn bound to the body.
Считалось, что лист клещевины, носимый на шее, отгоняет бесов, поскольку он похож на раскрытую ладонь.
The leaf of the castor-oil plant worn round the neck was believed to ward away devils, because the leaf is like an open hand.
Изначально у носимых и обычных часов была лишь одна стрелка, указывавшая час.
Watches and clocks had originally only one hand, which indicated the hour.
С появлением машинного производства обычных и носимых часов стоимость настолько снизилась, что практически каждый может иметь точные часы.
With the advent of clock and watch manufacture by machinery, the cost has been so reduced that practically any one may own an accurate time-piece.
Соединённые Штаты — одна из ведущих стран мира по производству и продаже обычных и носимых часов.
The United States is one of the foremost countries of the world in the manufacture and sale of clocks and watches.
Например, внутри службы для обратной связи используются видеозаписи с носимых камер.
For example, within the service Body-Worn Video is being used to provide feedback.