носить
Examples
Мать носила туфли, но от прежней львиной мощи её тела мало что осталось.
The mother wore shoes, but the lion-like physique of other days was broken.
Законодательная власть штата принадлежит двум ассамблеям, первая из которых обычно носит название Сената.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Надзиратель носит с собой кнут и безжалостно бьет каждого, кто падает на землю от тяжелого труда или голода.
The overseer carries a knout, and unmercifully beats anyone who falls to the ground overcome by hard toil or hunger.
Билль о правах в измененной конституции, разд. 26, предусматривал: «Свободные белые люди этого штата имеют право хранить и носить оружие для собственной защиты».
The Bill of Rights in the amended constitution, sec. 26, provided: "That free white men of this state have a right to keep and bear arms in their own defence."
Он всегда носил костюм своей страны.
He always wore the costume of his country.
Ткани ткали и носили; рыли канавы, пахали поля и строили дома.
Cloth was woven and worn; ditches were dug, furrow-fields ploughed, and houses built.
Для сына человеческого всякий благородный венец, достойно ли он носим или недостойно, есть венец терновый!
For the son of man there is no noble crown, well worn or even ill worn, but is a crown of thorns!
Его хозяйка дала ему Библию, которую он носил с собой на работу.
His mistress gave him a Bible, which he carried with him to his work.
Они носят латунные кольца на запястьях, в ушах и носу.
They wear brass rings on their wrists, and in their ears and noses.
Вплоть до моего отъезда мне приходилось носить в поле кнут на шее.
Up to the time of my departure I had to wear a whip about my neck in the field.
Нет! Истинная свобода — разделять все цепи, которые носят наши братья, и всем сердцем и делом стремиться освободить других!
No! true freedom is to share All the chains our brothers wear, And, with heart and hand, to be Earnest to make others free!
Не раз автор видел, как бойкие маленькие девочки-брахманки по праздникам носили на себе объединённое сверкающее богатство нескольких семей.
Many a time has the writer seen bright little Brahman girls carrying upon their person the combined glittering wealth of several families upon festive occasions.
«Никто, кроме Иисуса, не достоин носить эту диадему — Индию; и она будет Его».
"None but Jesus is worthy to wear this diadem, India; and He shall have it."
Однажды в мадридском кафе мы вдвоём встретили испанского маркиза, который носил целлулоидные манжеты, страдал педикулёзом и был пьян уже шестнадцать лет.
Once, in a Madrid café, the two of us encountered a Spanish marquis who wore celluloid cuffs, suffered from pediculosis and had been drunk for sixteen years.
И, надеюсь, народ-победитель не должен становиться рабом вследствие завоевания и носить лавры лишь затем, чтобы показать, что он принесён в жертву триумфу своих вождей.
And the conquering people are not, I hope, to be slaves by conquest, and wear their laurels only to shew they are sacrifices to their leaders triumph.
Следует записать описание каждого предмета и порядок его снятия, поскольку часто важно доказать, что одежду носил умерший или что она ему принадлежала.
A description of each article should be noted, and the order in which it is removed; for often it is important to prove that the garments were worn by or belonged to the deceased.
Осмотр одежды, которую обвиняемый носил во время нападения, может дать важные доказательства, выявив следы борьбы или пятна крови.
The examination of the clothing which the accused wore at the time the assault took place may give important evidence by showing evidences of a struggle or blood-stains.
Ибо чужеземец, какой бы этнический или географический ярлык он ни носил, при первичной классификации земных существ относится к человеческой семье.
For the alien, whatever ethnic or geographic label he carries, in a primary classification of the creatures of the earth, falls in the human family.
Мастер, феллоу и стипендиаты должны были носить духовное платье; красные, белые, зелёные или пёстрые сапоги запрещались.
The Master, Fellows, and scholars were to wear clerical dress; red, white, green, or parti-coloured boots were forbidden.
Никакого оружия носить не разрешалось, хотя стрельба из лука допускалась как развлечение.
No arms were to be borne, though archery was allowed as a recreation.