носовой
Examples
При упорном носовом кровотечении необходима передняя и задняя тампонада носа.
Plugging anterior and posterior nares necessary, if epistaxis is obstinate.
Когда ты кашляешь или чихаешь, нужно прикрывать рот носовым платком, чтобы не разбрасывать болезнетворные микробы из горла и носа.
When you cough or sneeze, you should hold a handkerchief to your mouth, so as to keep from blowing disease germs from your throat and nose.
Каждый день у вас должен быть чистый носовой платок.
You should have a clean handkerchief every day.
Анвул, произносимое с носовым звуком, — большое дерево, очень распространённое в Индии, во время цветения чрезвычайно красивое; цветки жёлтые, похожие на цветки кассии.
Anwul (Nasal) انول.—A large tree very common in India, which when in flower, has a very beautiful appearance; its flowers are yellow, resembling those of the Cassia.
Носовые щипцы — похожее на ножницы устройство для закрепления кольца в пятачке свиньи.
The snouter is a scissors-like device for clamping a ring in the pig's nose.
Кроме того, малые косатки — единственные «чёрные киты», о которых известно, что они катаются на носовой волне судна.
Furthermore, false killer whales are the only "blackfish" which are known to ride the bow wave of a ship.
Длиннорылые дельфины охотно плывут на носовой волне и могут долго оставаться рядом с судном.
Spinner dolphins are active bow riders and may stay with a vessel for long periods of time.
Как и длиннорылые дельфины, белобочки охотно плывут на носовой волне и часто подплывают к лодке со значительного расстояния.
Like spinner dolphins, saddleback dolphins are active bow-riders and often come to the boat from considerable distances.
Атлантические афалины часто плывут на носовой волне, нередко поворачиваясь при этом на бок.
Atlantic bottlenosed dolphins frequently ride the bow wave, often turning on their sides as they do so.
Компания Waterford Steamship Company была среди первых владельцев пароходов, отказавшихся от бушприта и носовой фигуры и перешедших к прямому форштевню.
The Waterford Steamship Company were amongst the first steamship owners to discard the bowsprit and figure-head, and to adopt the straight stem.
Теперь Дэвид Нейпир существенно изменил очертания носовой части корпусов пароходов, что усилило их скоростное превосходство над парусными судами.
David Napier now introduced a great change in the shape of the fore part of steamers’ hulls, which added to the superiority of their speed over sailing ships.
Помимо кормового руля, судно оснащено носовым рулём; оба управляются паровым приводом с капитанского мостика.
A bow rudder is fitted as well as the stern rudder, and both are controlled by steam from the captain’s bridge.
Подъёмный механизм в носовой части (рис. 37) после предыдущей экспедиции значительно усилили и усовершенствовали, оснастив цилиндрическими зубчатыми колёсами и шестерёнчатой передачей.
The picking-up machinery forward (Fig. 37) after the previous expedition was considerably strengthened and improved with spur-wheels and pinion-gearing.
Зная траекторию, мы понимаем, что обычно снаряд не ударяется носовой частью.
From our knowledge of the trajectory we know that usually a projectile does not strike on its nose.
Пассажиры кашляли и отплёвывались и закрывали глаза, рты и носы носовыми платками.
The passengers coughed and sputtered, and covered their eyes, mouths, and noses with handkerchiefs.
Очень часто нужно исследовать форму и размер волн, поднимаемых носом судна и остающихся за кормой; их называют соответственно «носовой» и «кормовой волной».
A matter very often needing investigation is the shape and size of the wave thrown up by the bow of the vessel, and of that left behind her, known as the "bow wave" and the "stern wave" respectively.
Слова «lenco» для носового платка и «faca» для ножа используются здесь вместо собственно малайских названий.
"Lenco" for handkerchief, and "faca" for knife, are here used to the exclusion of the proper Malay terms.