нотация
Examples
Кацура Кан предпочитает искать параллели нотации буто Хидзикаты в литературе, а СУ-ЭН ищет свои в шведском окружении.
Whereas Katsura Kan prefers to look for parallels to Hijikata’s butoh notation in literature, SU-EN seeks hers from the Swedish environment.
Буто-фу, или «нотация буто», требует уточнения: японское «фу» обозначает нечто строго письменное, «партитуру» или «запись».
Butoh-fu or “butoh notation” asks for clarification – the Japanese fu designates something strictly written, a “score” or “record.”
Стоит помнить, что нотация Хидзикаты всегда разрабатывалась и преподавалась ради конкретного спектакля (Waguri 2016).
It is worth bearing in mind that Hijikata’s notation was always developed and taught in the service of a performance (Waguri 2016).
Хотя для превращения этой нотации в живой язык движений Хидзикаты требуется физическая подготовка, Butoh Kaden позволяет увидеть процесс этого превращения.
While physical training is required to convert this notation into Hijikata’s live movement language, Butoh Kaden opens to view the process of that conversion.
Графическая нотация основана на зрительной аналогии с рябью на воде, используемой для понимания распространения звука ещё с античности.
The graphical notation is based on a visual analogy of water ripples, which has been used to understand sound propagation since antiquity.
этот вид геометрической нотации, использованный Ксенакисом, — не предварительная стадия, а неотъемлемая часть производства электроакустической музыки, буквально инструмент погружения
this kind of geometrical notation used by Xenakis is not a prior stage but an integral part of the production of electroacoustic music, literally a tool of immersion
Постановка иммерсивной звуковой атмосферы требует поиска способов изображения пространства в музыкальной нотации.
Staging an immersive sound atmosphere requires finding ways to represent space in musical notation.
Разным типам нотации соответствуют разные типы звукового материала
Different types of notation correspond to different types of sound material
В музыкальной нотации можно обнаружить атмосферу, когда в ней действительно представлено трёхмерное евклидово пространство.
It is possible to detect atmosphere in musical notation when actually three-dimensional, Euclidean space is represented.
Так геометрическая нотация помогала ему предсказывать атмосферы близости или отдалённости, головокружения, мгновенной потери ориентации, тесноты или простора
This is how geometrical notation helped him predict atmospheres of closeness or distance, dizziness, momentary loss of orientation, tightness or expansiveness
вектором скорости перемещения звука оперируют как телом в трёхмерном пространстве, вводя пространство павильона в стадию композиции и её нотацию.
the vector of sound speed is manipulated as a body in a three-dimensional space, introducing the Pavilion’s space into the composition phase and its notation.
музыкальную нотацию не следует считать оторванной от исполнения или интерпретации
musical notation should not be considered dissociated from performance or interpretation
Существующие инструменты и методы часто требуют специальных знаний об особых нотациях или моделях и тем самым исключают участников команды, с ними не знакомых.
Existing tools and techniques often require specific knowledge about specialised notations or models, and thus exclude team members not familiar with these notations or models.
нотация имеет вид составных имён переменных, перечисляющих три типа информации: стиль как префикс, затем знак и отношение между партнёрами как суффикс.
the notation takes the form of compound variable names listing three types of information: the style as prefix, followed by the sign and relationship between partners as suffix.
Традиционная нотация не идеально подходит для передачи сути ритмической сложности джаза.
Traditional notation is not ideal for capturing the essence of the rhythmic complexity of jazz.
Традиционная нотация никогда не может в полной мере передать реальное звучание музыки, но даёт графическое представление о том, как осмысляется ритм.
Traditional notation can never do proper justice to how the music actually sounds, but does provide a graphic indication of how the rhythm is conceptualised.
почти все современные лютнисты играют по табулатуре, в оригинальной нотации, будь то факсимильное переиздание или современный наборный вариант оригинала.
nearly all modern lutenists play from tablature, from the original notation, whether in facsimile reprint or in a modern typeset version of the original.
некоторые — возможно, многие — музыканты XVI и XVII веков одинаково свободно владели мензуральной нотацией и табулатурой.
some – perhaps many – musicians in the 16th and 17th centuries were equally at home with mensural notation and tablature.
На первых страницах книги Венегас объясняет, как изобрёл свою табулатуру, и выражает желание сделать её универсальной нотацией для всех сольных инструментов.
In the prefatory pages of the book, Venegas explains how he came to invent his tablature and expresses his desire that it should become a universal notation for all solo instruments.
Он также видел в своей табулатуре возможность универсальной нотации, которой могли бы пользоваться все инструменталисты.
He also saw in his tablature the possibility of a universal notation that could be used by all instrumentalists.