ночной
Examples
Мне очень понравились труды Уоттса и Доддриджа, а также «Ночные мысли» Янга.
I was greatly pleased with the writings of Watts and Doddridge, and with Young's Night Thoughts.
Тогда я воздел руки к Богу и в тихие ночные часы, окруженный спящими телами моих товарищей, молил о пощаде бедного, покинутого пленника.
Then I lifted up my hands to God, and in the still watches of the night, surrounded by the sleeping forms of my companions, begged for mercy on the poor, forsaken captive.
Белладонна: при малых приступах, ночной эпилепсии и у страдающих анемией; требуется упорное применение.
Belladonna: in petit mal, in nocturnal epilepsy and anemic subjects; perseverance in its use is required.
Мне нужно было подавать уголь для дневной и ночной смен, и, хотя я работал без обеденного перерыва, до восьми вечера закончить не удавалось.
I had to pass coal for the day and night shifts, and, despite working through the noon-hour, I never finished my task before eight at night.
Поэтому уголь для ночной смены приходилось складывать всё выше, подпирая кучу крепкими досками.
So I had to pile the night coal higher and higher, buttressing up the heap with stout planks.
В ту пору я также жестоко страдал от ночных кошмаров и просыпался в таком ужасающем мраке, настолько подавленным и разбитым, что не вынес бы одиночества.
During that season, too, I suffered acutely from horrible dreams at night, waking in depths of gloom so appalling, so overpowered and undone, that I could not have borne it to have remained alone.
Папиеха — распространённая зелёная птица; поэты Индостана держат их во множестве и полагают, что их ночные крики в сезон дождей вызывают вдохновение.
Papieha پاپيہا.—A common green bird; the poets of Hindoostan keep numbers of them, and have an idea that the noise they make at night, in the rainy season, produces inspiration.
Шуббе — «Polyanthes Tuberosa», распространённый цветок с сильным ночным ароматом; он бывает белым, жёлтым, красным и желтовато-красным.
Shubbe شبى.—Polyanthes Tuberosa. The name of a common flower, which has a strong scent in the night; it is of several kinds, white, yellow, red, and yellowish red.
Американские совки относятся к наиболее ночным видам сов, и их редко видят во время кормёжки.
Screech owls are among the most nocturnal owls and are rarely seen feeding.
Североамериканские сычи — мелкие ночные охотники, обитающие в глубине северных лесов.
Saw-whet owls are small, nocturnal hunters of the deep north woods.
После кипячения воду наливали в глиняные сосуды или кувшины и вечером выставляли на крыше дома на ночной воздух.
The water after it had been boiled was put into earthen vessels or jars, and exposed in the evening on the upper part of the house to the night air.
Эвлогий, правитель Эдессы, около 505 года приказал поддерживать уличные лампы зажжёнными в ночное время;
Eulogius, governor of Edessa, about the year 505, ordered lamps to be kept burning in the streets during the night;
Когда Август пожелал усилить ночную стражу, чтобы подавлять ночные волнения, предлогом он выставил лишь опасность пожаров.
When Augustus wished to strengthen the night-watch, for the purpose of suppressing nocturnal commotions, he used as a pretext the apprehension of fires only.
В 1880 году открыли ночное сообщение в обоих направлениях на пароходах Lily и Violet, построенных фирмой Laird.
A night service in each direction was started in 1880 with the Lily and Violet, built by Messrs. Laird.
Путешествовать после наступления темноты считалось крайне опасным; когда пустили первую «ночную карету», риск сочли слишком большим, и ей не стали пользоваться.
It was considered most unsafe to travel after dark, and when the first "night coach" was started, the risk was thought too great, and it was not patronised.
Непроглядная ночная тьма, не позволявшая видеть ничего за пределами вагона, резко контрастировала с ярким светом четырёх ламп Арганда внутри.
The pitchy darkness of the night, which prevented us from seeing any objects external to our carriage, was strongly contrasted with the bright light of four argand lamps within it.
Какие воспоминания всплывали в те долгие ночные часы!
What memories cropped up in those long night hours!
Главные улицы Лондона находились в худшем положении, а опасность ночного выхода была столь велика, что встретить кого-либо на улице после наступления темноты удавалось крайне редко.
The main streets of London were the worst off, and so serious was the danger of going out at night that it was the rarest thing to find any one stirring after dark.
Контакт ночного звонка находится сзади панели.
The night bell contact is located in the back of the panel.
Пружинный контакт ночного звонка представляет собой узкую плоскую латунную пружину, одним концом привинченную к монтажной пластине откидного указателя.
The night bell spring contact consists of a narrow flat brass spring, screwed at one end to the drop mounting plate.