нрав
Examples
Генерал Джексон, которого американцы дважды избирали главой своего правительства, — человек вспыльчивого нрава и посредственных талантов.
General Jackson, whom the Americans have twice elected to the head of their Government, is a man of a violent temper and mediocre talents
Он подбирает лекарство по болезни, то горячее, то холодное; осмотрительный, хоть и горячий нравом, в высшей степени практичный человек.
He tempers his medicine to the malady, now hot, now cool; prudent though fiery, an eminently practical man.
Верно, что английский Парламент, как и английский Народ, отличается неспешным нравом; по существу он консервативен.
It is true the English Legislature, like the English People, is of slow temper; essentially conservative.
Ее баловали и восхищались ее необычайной живостью и приятным нравом.
She had been petted and admired for her uncommon sprightliness and pleasant disposition.
Нрав американцев мстителен, как у всех серьёзных и размышляющих народов.
The temper of the Americans is vindictive, like that of all serious and reflecting nations.
Характер Ланфранка отличался твёрдостью и часто приводил его к столкновениям с властным нравом его королевского господина.
Lanfranc's character was remarkable for its firmness, and brought him into frequent collision with the imperious temper of his royal master.
можно увидеть государя сегодня счастливым, а завтра потерпевшим крах, хотя его нрав и характер ничуть не изменились.
a prince may be seen happy to-day and ruined to-morrow without having shown any change of disposition or character.
Бенвенуто отличался вспыльчивым нравом и ещё в юности ввязался в столь серьёзную ссору, что был вынужден бежать из Флоренции.
Benvenuto had a fiery temper, and when still very young he became involved in so serious a quarrel that he was obliged to flee from Florence.
По-видимому, Проперция унаследовала вспыльчивый нрав отца и дважды привлекалась к суду.
Properzia seems to have inherited her father's violent temper, and was twice arraigned in court.
Нрав опиомана, как правило, кроток и тих.
The disposition of the opium eater is mild and quiet, as a rule.
Его также все любили за рыцарский характер и приветливый нрав.
He was also a general favorite, because of his chivalrous character and amiable disposition.
Ни у одной кошки нет зелёных глаз, и ни у одной нет дурного нрава.
No cats have green eyes, and none have bad tempers.
Вспыльчивый, дурной нрав можно обуздать.
It is possible to control a quick, bad temper.
Образованность и превосходный ум его жены, её мягкость и добрый нрав вскоре вернули ему здоровье.
The accomplishments and superior understanding, the mildness of temper and goodness of disposition of his wife, soon restored him to health.
Но он был способным и решительным, а добродушный нрав принёс ему множество друзей.
But he was bright, determined, and had a genial disposition that made him many friends.
Никакая система дисциплины не является полной, если она недостаточно широка, чтобы охватить всё разнообразие характеров и нравов людей в цехе.
No system of discipline is at all complete which is not sufficiently broad to cover the great variety in the character and disposition of the various men to be found in a shop.
Пессимизм, эгоизм, угрюмый нрав, отсутствие сочувствия и энтузиазма — всё это обычно разрушает личную притягательность.
Pessimism, selfishness, a sour disposition, lack of sympathy and enthusiasm—all of these tend to destroy personal magnetism.
Мария была любезна и рассудительна, но нрав Уильяма и его привычка вмешиваться подвергали терпение Рена тяжёлым испытаниям.
Mary was amiable and reasonable, but William’s temper and his habit of interference tried Wren very high.
Роберт Стефенсон унаследовал доброту и благожелательный нрав своего отца.
Robert Stephenson inherited his father's kindly spirit and benevolent disposition.
Их нравы слишком различны, чтобы это не мешало дружбе.
Their tempers are too widely different not to be an obstacle to friendship.