нравы
Examples
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Всякий раз, когда дело касалось мнения, политического обычая или замечания о нравах страны, я старался консультироваться с наиболее просвещенными людьми, с которыми встречался.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Пока шли споры о религии, нравы народа менялись к лучшему.
Whilst religion was the topic of discussion, the morals of the people were reformed.
Влияние рабства в сочетании с английским характером объясняет нравы и социальное положение южных штатов.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Поэтому, чтобы познакомиться с законодательством и нравами народа, необходимо начать с изучения его общественного устройства.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Равное состояние делает различные условия жизни однородными, а нравы жителей упорядоченными и простыми.
The gifts of an equal fortune render the various conditions of life uniform, and the manners of the inhabitants are orderly and simple.
Право ассоциации было импортировано из Англии и всегда существовало в Америке; так что осуществление этой привилегии теперь слилось с нравами и обычаями народа.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Законы всегда неустойчивы, если не опираются на нравы нации: нравы — единственная прочная и способная к сопротивлению сила народа.
Laws are always unstable unless they are founded upon the manners of a nation; manners are the only durable and resisting power in a people.
Миллионы людей одновременно движутся к одному горизонту; их языки, религии и нравы различны, но цель одна.
Millions of men are marching at once towards the same horizon; their language, their religion, their manners differ, their object is the same.
В Соединенных Штатах влияние религии не ограничивается нравами, но распространяется и на интеллект людей.
In the United States the influence of religion is not confined to the manners, but it extends to the intelligence of the people.
Слишком большое значение придается законодательству и слишком мало нравам.
Too much importance is attributed to legislation, too little to manners.
Я убеждён, что ни самое благоприятное положение, ни лучшие законы не могут сохранить конституцию вопреки нравам страны.
I am convinced that the most advantageous situation and the best possible laws cannot maintain a constitution in spite of the manners of a country
Значение нравов — общеизвестная истина, к которой учение и опыт непрестанно привлекают наше внимание.
The importance of manners is a common truth to which study and experience incessantly direct our attention.
Нравы и законы американцев — не единственные, которые могут устроить демократический народ.
The manners and laws of the Americans are not the only ones which may suit a democratic people
Конституция наций в то время была деспотической, но нравы их были свободными.
The constitution of nations was despotic at that time, but their manners were free.
Моя цель состояла в том, чтобы на примере Америки показать, что могут существовать законы и особенно нравы, которые позволят демократическому народу оставаться свободным.
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
Таким образом, рабство угрожает Американскому Союзу не непосредственно через его интересы, а косвенно через его нравы.
Slavery, then, does not attack the American Union directly in its interests, but indirectly in its manners.
Ко времени заселения североамериканских колоний муниципальная свобода уже проникла в законы и нравы англичан.
At the time of the settlement of the North American colonies, municipal liberty had already penetrated into the laws as well as the manners of the English
Поэтому мы нигде не читаем, чтобы Эпикур, или та вольная в нравах школа Кирены, или то, что изрекала дерзость киников, когда-либо привлекались к ответу по закону.
Therefore we do not read that either Epicurus, or that libertine school of Cyrene, or what the Cynic impudence uttered, was ever questioned by the laws.