нужды
Examples
Бедные не имеют адекватного представления о нуждах, которые могут испытывать высшие классы общества.
The poor have no adequate conception of the wants which the higher classes of society may feel.
В Америке изобретения Европы принимаются с умом; они усовершенствованы и с поразительным мастерством приспособлены к нуждам страны.
In America, the inventions of Europe are adopted with sagacity; they are perfected, and adapted with admirable skill to the wants of the country.
Когда индейцы были единственными обитателями дикой местности, откуда их с тех пор изгнали, их нужды были невелики.
When the Indians were the sole inhabitants of the wilds from whence they have since been expelled, their wants were few.
Никакая земная власть не может закрыть переселенцам доступ к плодородным необжитым просторам, дающим возможность для всякого труда и убежище от любой нужды.
No power upon earth can close upon the emigrants that fertile wilderness which offers resources to all industry, and a refuge from all want.
Американское избирательное движение до недавнего времени было салонным делом, абсолютно оторванным от экономических нужд народа.
The American suffrage movement has been, until very recently, altogether a parlor affair, absolutely detached from the economic needs of the people.
Я также желаю, чтобы каждый из вас, монахов, имел свободный доступ ко мне и мог говорить о своих нуждах или жалобах, когда пожелает.
I wish, too, that every Monk of you have free access to me, to speak of your needs or grievances when you will.
Трудящиеся миллионы человечества в самой жизненной нужде и страстном инстинктивном желании руководства отбросят ложное руководство.
The Toiling Millions of Mankind, in most vital need and passionate instinctive desire of Guidance, shall cast away False-Guidance
В христианстве Бог воплотился лишь однажды; и в этом Воплощении каждая верующая душа нашла полное удовлетворение своих нужд.
In Christianity, God only once became incarnate; and in that Incarnation every believing soul has found its needs fully satisfied.
добрая хозяйка просила у соседки взаймы муки тонкого или грубого помола, обещая возместить долг сахаром или сухофруктами, когда возникнет нужда.
the good housewife calling on her neighbor for a loan of flour or meal, promising to return the same in sugar or dried fruit whenever the need might arise.
В гражданской жизни каждый человек, строго говоря, может воображать, что способен сам удовлетворить свои нужды; в политике он не может так воображать.
In civil life every man may, strictly speaking, fancy that he can provide for his own wants; in politics, he can fancy no such thing.
Армия представляет собой небольшое, очень тесно сплочённое сообщество, наделённое большой жизненной силой и способное некоторое время самостоятельно обеспечивать свои нужды.
An army constitutes a small community, very closely united together, endowed with great powers of vitality, and able to supply its own wants for some time.
Бог повелел, а нужда заставила его трудиться.
God commanded, and his wants forced him to labour.
Но поток всегда течёт из земель нужды в земли изобилия.
But always the tide flows from the lands of want to the lands of plenty.
Оставьте стены голыми, как струганая доска, или при нужде стройте их из обожжённой глины и рубленой соломы; только не покрывайте их ложью.
Leave your walls as bare as a planed board, or build them of baked mud and chopped straw, if need be; but do not rough-cast them with falsehood.
дружеские связи, приобретённые платой, а не величием или благородством духа, можно, правда, обрести, но нельзя сделать надёжными, и в час нужды на них нельзя положиться;
friendships that are obtained by payments, and not by greatness or nobility of mind, may indeed be earned, but they are not secured, and in time of need cannot be relied upon;
Наконец, вода не только утоляет жажду, но и удовлетворяет бесчисленные практические нужды, оказывая нам услуги, за которые мы благодарны, поскольку она бесплатна.
Finally, water, not merely supplying drink but filling an infinite number of practical needs, does us services which make us grateful because it is gratis.
Каждый следующий день приносил лишь то же грубое обращение, те же страдания и нужду.
Each succeeding day brought but the same rough treatment, the same wretchedness and want.
Будьте трудолюбивы, усердны в своих делах, бережливы в расходах и старайтесь откладывать часть заработка на случай нужды.
Be industrious, diligent in your business, frugal in your expences, and endeavour to lay up part of your earnings against a time of need.
Работая корректором греческих гранок (если не иным способом), я, несомненно, мог бы заработать достаточно для своих скромных нужд.
As a corrector of Greek proofs (if in no other way) I might doubtless have gained enough for my slender wants.
Назначение богатства — облегчать нужды человечества.
The use of wealth, is in relieving the wants of mankind.