нужен
Examples
Искусство, наука, философия и религия не могут быть защищены никакой государственной властью, да и такая власть не нужна.
Art, science, philosophy, and religion cannot be protected by any authority of the state, nor is such authority needed.
Было время, когда простому рабочему не нужно было заявлять миру о своих притязаниях посредством манчестерских восстаний!
Time was when the mere handworker needed not announce his claim to the world by Manchester Insurrections!
Засаживать поле сахарным тростником нужно лишь раз в три года.
It is necessary to plant a sugar field only once in three years.
Нужно было убедительно доказать губернатору два факта: во-первых, что я свободный гражданин штата Нью-Йорк, и во-вторых, что меня незаконно держат в рабстве.
It was necessary to establish two facts to the satisfaction of the Governor: First, that I was a free citizen of New-York; and secondly, that I was wrongfully held in bondage.
После более чем столетия благотворного британского правления в Индии едва ли нужно пытаться оправдывать его существование или продолжение.
After over a century of beneficent British rule in India, it is scarcely necessary to attempt to justify its existence or continuance.
Едва ли нужно упоминать, что брак за пределами собственной касты — грех, который почти во всех кастах встречает не снисхождение, а самое суровое наказание.
It is hardly necessary to mention that marrying outside of one's own caste is a sin which finds no countenance, but severest punishment, in nearly all castes.
Но удовольствия равенства предлагаются сами собой: каждое мелкое событие жизни словно порождает их, и, чтобы их вкусить, нужно только жить.
But the pleasures of equality are self-proffered: each of the petty incidents of life seems to occasion them, and in order to taste them nothing is required but to live.
Разумеется, можно было бы сказать, что для достижения этой цели оригинальность нужнее подражательности.
It might of course be said that to attain this end originality is more necessary than imitativeness.
никакому обществу не нужно то, что не нужно для целей, ради которых оно создано.
nothing being necessary to any society, that is not necessary to the ends for which it is made.
На этом этапе нужно лишь признать, что иммигрант в изобилии обладает простыми добродетелями полезного гражданина в мирное время.
At this point it is only necessary to admit that the immigrant possesses an abundance of the homely virtues of the useful citizen in times of peace.
Нелепо ли просить тех, у кого есть досуг и богатство, делиться этими запасами, когда они нужны для главного предприятия нации?
Is it preposterous to ask that those who have leisure and wealth should give of these stores when they are needed in the chief enterprise of the nation?
Лавки открывались одна за другой, выставляя сельскохозяйственные орудия и полезные вещи, нужные крестьянам.
The shops were opening one by one, displaying agricultural tools, and useful articles desired by the peasants.
Первое следствие этих ограничений состоит в том, что глубокая тень нужнее и возвышеннее в руках архитектора, чем в руках живописца.
Of these limitations the first consequence is, that positive shade is a more necessary and more sublime thing in an architect's hands than in a painter's.
Поэтому нужно быть лисой, чтобы обнаруживать силки, и львом, чтобы пугать волков.
Therefore, it is necessary to be a fox to discover the snares and a lion to terrify the wolves.
Человеку нужно делать не всё, а что-то; и если он не может делать всё, это не значит, что ему необходимо делать что-то дурное.
A man has not every thing to do, but something; and because he cannot do every thing, it is not necessary that he should do something wrong.
Практика — это постоянное и регулярное выполнение работы, при котором нужный материал обрабатывается вручную в соответствии с проектным чертежом.
Practice is the continuous and regular exercise of employment where manual work is done with any necessary material according to the design of a drawing.
Верхняя из четырёх полок находится на высоте девяти футов от пола, поэтому, чтобы достать книги, нужна лестница.
The uppermost of the four shelves is at a height of 9 ft. from the ground, so that a ladder is required to reach the books.
Крепкий спиртной напиток не нужен как средство повседневной жизни.
Ardent spirit is not needed as an article of living.
Если нужна переносная батарея, наиболее пригодной окажется цинково-угольная батарея Штёрера.
Where a portable battery is desired, the Stoehrer zinc-carbon battery will be found the most useful.
Если нужна переносная батарея, наиболее пригодной окажется цинково-угольная батарея Штёрера.
Where a portable battery is desired, the Stöhrer zinc-carbon battery will be found the most useful.