нужно
Examples
Если белым людям нужны колледжи для подготовки учителей, священнослужителей, юристов и врачей, не нужно ли чернокожим ничего подобного?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Большая часть европейцев смотрит на объединение как на оружие, которое нужно спешно изготовить и немедленно применить в конфликте.
The greater part of Europeans look upon an association as a weapon which is to be hastily fashioned, and immediately tried in the conflict.
В демократических странах государственные деятели бедны, и им нужно сколотить свое состояние.
In democracies statesmen are poor, and they have their fortunes to make.
Суд присяжных — прежде всего политический институт, и его нужно рассматривать именно так, чтобы оценить по достоинству.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
У американцев нет соседей, и, следовательно, им не нужно бояться великих войн, финансовых кризисов, вторжений или завоеваний.
The Americans have no neighbors, and consequently they have no great wars, or financial crises, or inroads, or conquest to dread
Без капитала или кредита нельзя осваивать дикие земли; прежде чем подвергать тело опасностям лесной жизни, его нужно приучить к суровости нового климата.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
У Американского Союза нет врагов, с которыми нужно бороться; он стоит в дебрях, как остров в океане.
The American Union has no enemies to contend with; it stands in the wilds like an island in the ocean.
Сначала нужно было залечить боли тела и души.
The soreness of body and soul had first to heal.
Политическая арена не оставляет альтернативы, нужно быть либо дураком, либо жуликом.
The political arena leaves one no alternative, one must either be a dunce or a rogue.
Религия стала не очаровательной привилегией, а уроком, уроком о невероятных вещах, бессмысленной задачей, которую нужно заучить наизусть, тяжелой работой.
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
Нам нужно рассматривать лишь крупные средства эксплуатации — предприятия, на которых множество производителей прибавочной стоимости работают на благо немногих.
We have to consider only the great agencies of exploitation, industries operated by many producers of surplus-value for the benefit of the few.
Англия полна богатств, всевозможных продуктов, всего, что нужно для удовлетворения человеческих потребностей; и всё же Англия умирает от истощения.
England is full of wealth, of multifarious produce, supply for human want in every kind; yet England is dying of inanition.
Нужно дать человеческим душам видеть ясно, не позволяя мести, взаимной ненависти и подобным чувствам отравлять, ослеплять и калечить их.
Men's souls ought to be left to see clearly; not jaundiced, blinded, twisted all awry, by revenge, mutual abhorrence, and the like.
Было время, когда простому рабочему не нужно было заявлять миру о своих притязаниях посредством манчестерских восстаний!
Time was when the mere handworker needed not announce his claim to the world by Manchester Insurrections!
Нам нужно больше мудрости в управлении, нами должны править мудрейшие, нам нужна аристократия таланта! — восклицают многие.
We must have more Wisdom to govern us, we must be governed by the Wisest, we must have an Aristocracy of Talent! cry many.
Нужно, друзья, чтобы все мы, чтобы многие из нас обрели способность распознавать талант, которой сейчас так отчаянно недостаёт!
It is, O friends, that all of us, that many of us, should acquire the true eye for talent, which is dreadfully wanting at present!
Прежде чем браться за что-либо ещё, будь то размышления или дела, нужно обзавестись крышей, защищающей от дождя.
To get the rain thatched out from you is the preliminary of whatever farther, in the way of speculation or of action, you may mean to do.
Благочестивое великодушие Англии разбросано, далеко и неспособно говорить и сказать: «Я здесь»; с ним нужно заговорить, прежде чем оно сможет говорить.
The pious munificence of England lies far-scattered, distant, unable to speak, and say, "I am here;"—must be spoken to before it can speak.
Нам объявили, что это расстояние нужно пройти пешком, поскольку общественный транспорт дальше не ходит.
This distance, it was announced to us, must be traveled on foot, there being public conveyances no farther.
Форд изо всех сил старался ее утешить: говорил, что ей не нужно много работать; что она может остаться с Роуз и помогать мадам в домашних делах.
Ford tried as much as possible to console her—told her she need not work very hard; that she might remain with Rose, and assist the madam in the house affairs.