об
Examples
Сразу после Прокламации об освобождении рабов конгрессмен Элиот внёс законопроект о создании Бюро освобождения, но комитет так и не представил его палате.
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
И действительно, купцы рассказывают немало правдивых историй о беспутстве и обмане; о хлопке, собранном по ночам, об исчезновении мулов и бегстве арендаторов.
And, indeed, the merchants tell many a true tale of shiftlessness and cheating; of cotton picked at night, mules disappearing, and tenants absconding.
В то время не вопрос преступления, а скорее вопрос цвета кожи решал вопрос об осуждении человека практически по любому обвинению.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
Епископ Ондердонк жил в доме, к которому вели шесть белых ступеней, тучный, краснолицый и автор нескольких захватывающих трактатов об апостольской преемственности.
Bishop Onderdonk lived at the head of six white steps,—corpulent, red-faced, and the author of several thrilling tracts on Apostolic Succession.
Томас Вентворт Хиггинсон поспешил рассказать об этих песнях, а мисс МакКим и другие убеждали мир в их редкой красоте.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Чернокожая женщина сказала об этой песне: «Ее нельзя спеть без переполненного чувствами сердца и беспокойного духа».
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Самый долговечный памятник человеческого труда — тот, который напоминает об убожестве и ничтожестве человека.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Поэтому, чтобы составить суждение об англо-американцах наших дней, необходимо различать, что имеет пуританское и что английского происхождения.
To form a judgment on the Anglo-Americans of the present day it is therefore necessary to distinguish what is of Puritanical and what is of English origin.
Если речь идет об общественных удовольствиях, создается ассоциация, обеспечивающая пышность и регулярность развлечений.
If the public pleasures are concerned, an association is formed to provide for the splendor and the regularity of the entertainment.
Самая удручающая привычка читателей — вырывать из произведения одно предложение и по нему судить об идеях или личности писателя.
The most disheartening tendency common among readers is to tear out one sentence from a work, as a criterion of the writer's ideas or personality.
Голландцы проигнорировали требования Даунинга, хотя 6 июня 1662 года он напомнил им об их несправедливых действиях на Золотом Берегу.
The Dutch ignored Downing's demands, even though on June 6, 1662, he reminded them of their unjust actions on the Gold Coast.
Англичане отправили Холмса в Африку в полной тайне от голландцев и отняли у них половину побережья ещё до того, как те узнали об экспедиции.
The English had sent Holmes to Africa totally unknown to the Dutch and had taken half the coast from them before they were even aware of the expedition.
Известие об успехе Холмса в Кабо-Верде всколыхнуло необычайную активность в Королевской компании.
The news of Holmes' success at Cape Verde had stirred up extraordinary activity in the Royal Company.
Обзор этой длительной и бесплодной борьбы показывает, насколько разделен был народ Теннесси по вопросу об отмене рабства.
The survey of this prolonged and unprofitable struggle shows how divided were the people of Tennessee on the question of abolishing slavery.
Пожалуйста, расскажите об отношении к приезжим, работе, квартплате и школах.
Please state about treatment, work, rent and schools.
Я прошу вас предоставить некоторую информацию об условиях в каком-то маленьком городке недалеко от Чикаго.
I am asking you for some information about conditions in some small town near Chicago.
Я хотел бы знать об общих условиях, относительно заработной платы, стоимости жизни, условий жизни и т. д.
I would like to know about general conditions, as to wages, cost of living, living conditions etc.
Что вы думаете об условиях здесь?
What do you think of conditions here?
Однако в последнее время появился новый фактор настолько актуального характера, что он быстро обостряет вопрос об отмене войны: чрезмерный рост вооружений.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
В каждую эпоху вопрос об индивидуализме и социализме принимает разную форму.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.