обвинение
Examples
В то время не вопрос преступления, а скорее вопрос цвета кожи решал вопрос об осуждении человека практически по любому обвинению.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
Поэтому американцы разделили службы инспекции и обвинения, а также все другие функции администрации.
The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.
В октябре 1893 года Эмму Гольдман судили в уголовном суде Нью-Йорка по обвинению в подстрекательстве к беспорядкам.
In October, 1893, Emma Goldman was tried in the criminal courts of New York on the charge of inciting to riot.
Холмсу было приказано явиться в Тайный совет для ответа на обвинения послов, но никаких попыток заставить его ответить не предприняли.
Holmes was ordered before the Privy Council to answer to the charges of the ambassadors, but no effort was made to force him to respond.
Бывали случаи, когда беглым рабам предъявляли уголовные обвинения и добивались их выдачи якобы для привлечения к ответственности по этим обвинениям.
There have been cases in which criminal charges have been laid against escaped slaves, and their extradition sought, ostensibly to answer the criminal charges.
Но что скажут размышляющие читатели о правящем классе, таком как наш, обращающемся к своим рабочим с обвинением в «перепроизводстве»!
But what will reflective readers say of a Governing Class, such as ours, addressing its Workers with an indictment of 'Over-production'!
Наконец она, однако, гордо выпрямилась и в духе негодования смело отвергла его обвинения.
She finally, however, drew herself up proudly, and in a spirit of indignation boldly denied his charges.
Для белого южанина любой мезальянс между белой женщиной и цветным мужчиной служит достаточным основанием для обвинения в изнасиловании.
With the Southern white man, any mesalliance existing between a white woman and a colored man is a sufficient foundation for the charge of rape.
Чтобы избежать обвинения в преувеличении, далее приводятся только те случаи, за которые ручается «Трибьюн».
In order to be safe from the charge of exaggeration, the incidents hereinafter reported have been confined to those vouched for by the Tribune.
Обвинения, за которые их линчевали, охватывают широкий круг деяний.
The charges for which they were lynched cover a wide range.
Джон Хьюз из Моберли, Айзек Линкольн из Форт-Мэдисона и Уилл Льюис в Туллахоме, штат Теннесси, погибли по обвинению не более серьёзному, чем то, что они «дерзили белым».
John Hughes, of Moberly, and Isaac Lincoln, of Fort Madison, and Will Lewis in Tullahoma, Tenn., suffered death for no more serious charge than that they "were saucy to white people."
Вместе с ним арестовали также его жену и тёщу, и всех держали под стражей по одному обвинению.
With him also were arrested his wife and mother-in-law and all were held on the same charge.
Её принудили угрозами, если не насилием, выдвинуть обвинение против жертвы.
She was compelled by threats, if not by violence, to make the charge against the victim.
В одной из тюрем южных штатов сегодня находится молодой мулат, попавший туда по обвинению молодой белой женщины, стремившейся выгородить себя.
There is a young mulatto in one of the State prisons of the South today who is there by charge of a young white woman to screen herself.
На 24 апреля 1893 года в Денмарке, штат Южная Каролина, было назначено линчевание по обвинению в изнасиловании.
April 24, 1893, a lynching was set for Denmark, S.C., on the charge of rape.
прозвучало обвинение, что я напала на мисс Уиллард и представила Женский христианский союз трезвости в ложном свете.
the charge has been made that I have attacked Miss Willard and misrepresented the W.C.T.U.
Если излагать факты — значит искажать действительность, то я признаю себя виновной по этому обвинению.
If to state facts is misrepresentation, then I plead guilty to the charge.
Это явно вопрос факта, и, по справедливости, обвинение в искажении действительности следует либо обосновать, либо снять.
It is clearly an issue of fact and in all fairness this charge of misrepresentation should either be substantiated or withdrawn.
При линчевании чернокожему не дают возможности защититься от ничем не подкреплённых обвинений белых мужчин и женщин.
In lynching, opportunity is not given the Negro to defend himself against the unsupported accusations of white men and women.
симпатии публики всегда на стороне обвинения.
the sympathy of the public is always on the side of the prosecution.