обвинить
Examples
Главный недостаток, в котором можно обвинить аристократические общества, состоит в том, что они более склонны добиваться собственной выгоды, чем выгоды народной массы.
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Вест-Индская компания резко обвинила англичан в том, что они прикрыли свои планы в Африке жалобами на корабли Королевской компании.
The West India Company bitterly accused the English of having covered their designs in Africa with a cloak of complaints regarding the Royal Company's ships.
Уиллоуби обвинил торговых агентов в ложном изложении дела и грубом оскорблении его самого: они тайно увели с острова судно, о котором шла речь.
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
Социалистов постоянно обвиняют в том, что они пытаются применить к американской жизни суждения, основанные на европейских фактах и условиях.
The Socialists are forever being accused of seeking to apply to American life judgments based upon European facts and conditions.
Мы обвиняем вас в том, что вы изготовили более двухсот тысяч рубашек для обнаженных спин человечества.
We accuse you of making above two-hundred thousand shirts for the bare backs of mankind.
Мы обвиняем вас в перепроизводстве: вы преступно виновны в производстве рубашек, брюк, шляп, обуви и товаров в ужасающем избытке.
We accuse you of over-producing: you are criminally guilty of producing shirts, breeches, hats, shoes and commodities, in a frightful over-abundance.
Тот, кто обвиняет нас в производстве, пусть покажет себя, пусть назовет, что и когда.
He that accuses us of producing, let him show himself, let him name what and when.
Если они ещё не низведены до уровня бессловесных животных, то уж вас, рабовладельцев, в этом никогда не обвинят.
If they are not brought down to a level with the brute creation, you slaveholders will never be blamed for it.
За несколько дней до последней трагедии этого человека, Смита, обвинили в убийстве Миртл Вэнс.
A few days before the final tragedy, this man, Smith, was accused of murdering Myrtle Vance.
Чтобы нельзя было обвинить описание событий того дня в преувеличении, используется рассказ белого человека, опубликованный в белых газетах этой страны.
Lest it might be charged that any description of the deeds of that day are exaggerated, a white man's description which was published in the white journals of this country is used.
достаточно лишь обвинить чернокожего в преступлении, чтобы обречь его на верную смерть.
it is only necessary to charge a Negro with a crime in order to secure his certain death.
Миссис Дж. С. Андервуд, жена священника из Элирии, штат Огайо, обвинила афроамериканца в изнасиловании.
Mrs. J.C. Underwood, the wife of a minister of Elyria, Ohio, accused an Afro-American of rape.
В Тексаркане, штат Арканзас, Эдварда Коя обвинили в изнасиловании белой женщины.
In Texarkana, Arkansas, Edward Coy was accused of assaulting a white woman.
В Боулинг-Грине, штат Виргиния, 10 сентября цветного юношу Мозеса Кристофера обвинили в нападении.
In Bowling Green, Virginia, Moses Christopher, a colored lad, was charged with assault, September 10.
Белая девушка обвинила чернокожего в изнасиловании, и толпа собиралась его линчевать.
A white girl accused a Negro of assault, and the mob was about to lynch him.
Кроме того, индуисты обвиняют мусульманскую веру в том, что она стала причиной системы зенаны в этой стране.
Moreover, Hindus charge the Mohammedan faith with being the cause of the zenana system of this land.
Вы обвиняете нас в желании прекратить эксплуатацию детей их родителями? В этом преступлении мы признаём себя виновными.
Do you charge us with wanting to stop the exploitation of children by their parents? To this crime we plead guilty.
Нападавшего обвиняют в убийстве, а он в свою защиту утверждает, что умерший погиб не от нанесённых ран, а вследствие неумелого лечения врачами.
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
Отца обвинили и признали виновным в убийстве.
The father was accused and convicted of homicide.
Но здравомыслящие граждане будут без конца говорить о том, что иммигрант продаёт свой голос, и не понимать, кого они обвиняют.
But sensible citizens will talk and talk about the immigrant selling his vote, and not know whom they are accusing.